Thằng nhãi con.
Dậy đi, Zack.
Nhanh nào, em không muốn đi làm muộn.
- Á! Cút ra ngay. - Cái địt gì thế này.
Em phải đóng cửa nếu đang đi ỉa chứ.
Thì nó đóng mà.
Nó chỉ khép hờ thôi, nó không đóng.
- Đóng con mẹ cái cửa lại, Zack. - Okay, okay.
Chúa ơi.
Được rồi.
Cái gì thế?
Đồ giữ ấm.
Ta đi thôi.
Anh có ngửi thấy mùi gì không?
Bên trong xe à?
Mẹ nó chứ.
- Gì vậy? Sao thế? - Nó mắc kẹt.
- Kẹt cái gì? - Nó mặc kẹt ở dưới này.
- Sao cơ? - Nó kẹt dưới hòn bi của anh.
Nó thụt vào giữa bẹn rồi.
Có chuyện gì thế?
Làm ơn, kéo nó ra...
Kéo cả nhà nó ra cho anh!
Okay, được rồi. Chúa ơi.
Nó lọt vào lỗ đít mất.
Hả?
Càng lúc càng nóng.
Nó rúc vào trong... Nó kẹt ở trong rồi.
Địt mẹ nó chứ.
Lông cu anh sắp rụng hết cả rồi.
Không hay ho gì đâu.
Giúp em chọn đồ
cho tối nay nhé?
Anh phải làm đến 6 giờ tối cơ.
Thôi được, vậy em tự chọn lấy ở cửa hàng.
Ở cửa hàng á?
Sao em không nhờ đứa bạn giúp cho?
Nhưng anh cũng là bạn em đấy thôi.
Ý anh là bạn gái.
Delaney,
mai cậu đến làm việc nhé?
Mai là lễ tạ ơn mà.
Không thì cậu sẽ phải đến ngày kia.
Nói cho mà biết.
- Đó là thứ 6 đen tối đấy. - Thứ 6 đen tối?
Ngày mua sắm nhộn nhịp nhất
trong năm.
Và ngay khi quán mở cửa,
tôi muốn cậu phải có mặt luôn.
- Vào thứ 6 đen tối đấy á? - Chứ sao.
Được rồi, thế ông muốn tôi làm cả ngày thứ 2 đần độn nữa không ?
- Xin lỗi? - Còn cả thứ 3 mọi rợ nữa ?
- Thứ 3 mọi rợ? Kì nghỉ mới à?
Ông gọi tôi đến và bảo
tôi phải làm việc cả ngày thứ 6 đen tối.
Như thế có phân biệt đối xử quá không?
Bắt tôi phải làm việc, ông nghĩ ông là chủ của tôi à?
Tôi chưa hề bảo như thế.
Nhưng ông nghĩ thế, đúng không?
Ông nghĩ là,
'tao kệ con mẹ luật pháp
với thằng ôn mọi này, tao chỉ cần đặt thức ăn lên bàn,
mua quần áo cho con vợ nó,
và nó sẽ đéo dám ho he một câu nào.'
- Đây không phải là Amistad đâu nhé. - Cậu im mồm.
Nói đúng lắm anh bạn, đây đéo phải là Amistad đâu.
Tôi đéo thể đợi được đến lúc sở bưu điện
thanh toán hết nợ nần pháp lý, rồi sau đó thì
tôi sẽ cút ngay khỏi cái đống cứt này.
Rồi tôi sẽ trở thành triệu phú. Lúc đấy thoải mái mà hôn mông tôi nhé.
Cậu biết không? Địt con chị cậu, địt con mẹ cậu, bú cặc luôn.
- Đéo bao giờ có chuyện đấy luôn. - Đéo bao giờ luôn.
- Zachary sẽ làm. Zack, chàng trai của tôi.
Vâng.
Cái thằng khách bị sứt môi ấy
Đúng rồi.
Thú thật đi, nói cho tôi biết có phải cậu đã bỏ làm ra ngoài chơi
bóng chày vài tối không?
Bóng cối. À, , không, không phải tôi.
Có thể là do cái thằng sứt môi
nó chơi giống kiểu 'bóng chày.'
Đúng đấy, hoặc chắc ông nghe nhầm.
- Địt con mẹ cậu, okay? - Okay.
Rồi sẽ có ngày tôi gắn một chiếc camera
ở đằng kia, và tôi có thể yên tâm rằng
tôi biết tất cả mọi việc anh làm khi tôi đi vắng.
Tất cả mọi thứ: gãi buồi,
đi ỉa, tất cả mọi việc. Tôi nói trước đấy, okay?
Okay. Lão điên.
Tôi đéo thể ưa nổi các cậu, hai thằng mặt lìn.
Tôi nói rồi đấy.
Sao hôm nay lão ta căng thẳng thế nhỉ?
'Lượn sóng, bố mày nói rồi đấy.' Vãi hàng nhỉ.
Mày có tin cái lão hói bựa đấy
bắt tao làm việc cả ngày thứ 6 đen tối không?
Đéo ra thể thống gì phải không?
.
Làm như tao đéo thích đi mua sắm không bằng.
Ngày mua sắm nhộn nhịp nhất mà. Tao cũng đang định
tậu một chiếc TV màn hình phẳng đây.
Đó là lỗi của tao, đáng ra tao phải nói với mày
tao cũng bị bắt làm vào sáng thứ 6, nhưng tao xin lỗi.
Vì cái gì?
Tao thực sự cần thời gian để có thể tỉnh táo lại.
Tối nay, tao và Miri sẽ đi dự tiệc kỉ niệm 10 năm trường trung học.
Tao sẽ uống tới thật xỉn thì thôi.
Kỉ niệm á? Mai là lễ tạ ơn cơ mà.
Có cái đéo gì lạ đâu?
Họ nói rằng đây là dịp tốt nhất để mọi người cùng sum họp lại.
Những người khác thì đều tranh thủ về quê trong kì nghỉ.
Nhưng họ bảo thì đi vào mùa hè có sao đâu
mà khi ấy còn có cả tiết mục thi thổi kèn do tao làm trọng tài nữa,
bệnh hoạn vãi lìn.
- Mày bắt buộc phải đi à? - Miri bắt tao đi cùng.
Tại sao lúc đéo nào mày cũng
tỏ ra nhường nhịn cái con đấy,
trong khi mày biết rõ là nó cũng đâu có bao giờ muốn làm to chuyện lên?
Bọn tao đang sống tốt mà.
Cô ấy trả nửa tiền thuê nhà, rửa bát,
đánh thức tao mỗi sáng.
Cũng đâu cần thiết phải có sex phải không?
Hơn nữa, tao quen cô ấy từ năm lớp 1.
Mày sẽ không bao giờ phang người mà mày quen từ năm lớp 1 đâu.
Xin lỗi nhé, tao gặp vợ tao từ hồi mẫu giáo cơ.
Cô ấy còn hơn tuổi tao lúc cưới nữa,
và cô ấy luôn là bà hoàng trong mắt tao, bất cứ lúc nào.
Rồi mày sẽ ra sao nếu không có cô ấy?
Tao sẽ tự sóc lọ và sống qua ngày.
Đó là người đàn bà khiến tao cảm thấy mình phải tồn tại.
Thế hả?
Xin lỗi, cho một cafe đi thằng da đen.
Không thấy tao đang nói chuyện sao thằng da trắng?
Em đừng khiến anh bẽ mặt
với mấy bộ đồ Barbie bệnh hoạn này nữa.
Anh dùng laptop của em nhé.
Nhớ vỗ mạnh lúc bật,
không thì màn hình sẽ chẳng hiện lên đâu.
Sao em không thanh lý và mua một cái mới đi?
Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo
cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.
Có một con bé làm việc
ở Teen Juice trong siêu thị.
Em thỏa thuận với nó trên Yarn,
và nó đã cho em thuê bộ đồ này đấy.
Ê này.
Sao?
Em còn mua cả dương vật rung nữa à.
Thế cái cũ bị làm sao?
Nó hỏng từ tuần trước rồi.
Mày nghĩ bộ đồ lót kia cỡ bao nhiêu.
Chụp lại đi. Chụp nhanh.
Chúa ơi, ai mà biết được Amazon còn bán cả mấy cái thể loại củ lìn này chứ?
Không thể tin được.
Quả đồ lót này bự vãi lìn.
Okay.
Điều A, em không muốn anh động vào
danh sách hàng ưa thích của em trên Amazon,
và điều B, em cũng sẽ không mua chúng
qua Amazon đâu,
vì em mới biết là
em không có loại thẻ tín dụng mà họ chấp nhận.
Cái địt gì thế.
Xin lỗi các chàng trai trẻ. Tôi đang cản đường à?
Ông chẳng khác đéo gì một thằng gay khắm bựa cả.
Mình qua Starbucks thôi.
Ở đâu ra cái thằng củ lìn này không biết.
Mấy thằng đầu buồi.
- Ném như mấy mụ hàng tôm hàng cá vậy. - Mày biết tao ném gì không?
Có cả cứt trong cafe của chúng mày nữa đấy, ngon không các cu?
Bọn tao thấy bạn gái mày mặc đồ lót rồi, thằng dái bòng.
Hờ, đáng tiếc đấy không phải là bạn gái tao,
mấy thằng ranh.
Anh vẫn đang nói chuyện với em đấy chứ?
Vẫn nói đây, anh đang
tìm thêm vài món đồ chơi bệnh hoạn trên Amazon.
Tiên sư bố nó chứ.
Nó còn bán cả Fleshlight nữa.
Là cái gì?
Một loại âm hộ bỏ túi
trông giống như cái đèn pin vậy
'đục đẽo thoải mái luôn.'
Nếu bị ai nhìn thấy thì người ta cũng không nghĩ mình bệnh hoạn đâu.
Chỉ là một gã thích phang
cái đèn pin của hắn thôi mà.
Anh quyết định mua nó đấy.
Whoa, nếu anh thừa tiền,
thế còn hóa đơn điện thì sao?
Vẫn còn nợ à?
Vẫn đang nợ tháng 11,
nhưng em đang nói đến tháng 9 cơ.
Đừng bảo bộ này quá nổi nhé.
Trông em giống Ronald McDonald đấy.
Tự nhiên làm anh thèm McNuggets.
Mà sao anh lại muốn mua
cái âm hộ bỏ túi bằng bất mọi giá thế? Em thấy buồn đấy.
Gì cơ? Xin lỗi nhé, vậy anh quên mất là sự cao quý
phải đi kèm với một chiếc dương vật rung sao.
Liệu đứa trẻ bên trong có an toàn mỗi khi
món đồ chơi đấy đưa em tới đỉnh không? Không đâu.
'Cảm giác như thật' à? Chúa ơi.
Yeah.
Nếu anh còn nghĩ tới mấy cái thứ đó, em sẽ chuyển ra ngoài.
Thế em nghĩ dương vật rung là cái thể loại gì?
Nó cũng chỉ là một cái máy.
Em nghĩ thế nào mà lại để
cái đồ chơi có mô-tơ bên trong phang mình như thế?
Vì em chưa gặp một người đàn ông có thể
đưa em tới đỉnh như món đồ chơi đó được.
Vớ vẩn vãi lìn. Em sẽ sớm trở thành Buck Rogers
làm tình ở thế kỷ 25
với 2 đứa khốn nạn Twiki và Dr.Theopolis mất.
Còn anh thì bế tắc với chai Jergens
trong nhà tắm một mình.
Cha mẹ ơi. Anh không được dùng
chai Jergens của em để sóc lọ trong nhà tắm chứ.
Em biết anh vẫn hay làm thế mà,
chỉ việc thắp vài ngọn nến
nằm ườn trên giường, rồi nghe nhạc Sting.
Giờ anh là một thằng đàn ông rồi. Cứ đưa anh
hai que Popsicle và một sợi dây cao su.
Anh sẽ tự biết cách để phang nó, y hệt như MacGyver bệnh hoạn.
Chúa ơi. Thật vui vì em không phải là đàn ông.
Còn bộ này thì sao?
Anh không hiểu tại sao em
đầu tư suy nghĩ quá nhiều vào cái việc này.
Anh chỉ nghĩ rằng chúng ta sẽ đến đó
ngồi nói chuyện và cười đùa cùng mọi người.
Em chẳng tìm được bộ nào có thể
giúp em dụ dỗ được Bobby Long về nhà.
Cái thằng bựa Bobby Long á? Không bao giờ.
Có phải cái thằng hay gọi em là 'Stinky Linky' đấy chứ?
Yeah, đúng là như thế, okay?
Có thể anh ấy sẽ giúp em giải quyết
đống hóa đơn của Amazon.
Hoặc em có thể làm tình với thằng chủ nhà
rồi chúng ta sẽ giữ được ít nhất là cái mái.
Anh không trả nổi tiền thuê nhà sao? Zack, đây là tháng của anh cơ mà.
Anh vừa mua một đôi giày trượt tuần trước
và anh cần chúng để có thể đi trượt tuyết.
Oh.
Tuần này còn phải nợ tiếp
hóa đơn nước của 2 tháng trước nữa, cho nên...
Thế này có gợi cảm không?
Yeah, cứ như trong show To Catch A Predator ấy
thật lòng thì sexy lắm em ạ.
Vậy là xong.
Cái đéo gì thế? Zack.
- Em có muốn anh vào không? - Nước bị làm sao thế?
- Người ta ngắt mất rồi. - Cái địt...
Giúp em giũ sạch đầu đi.
Lấy chỗ nước còn ở trong toilet ấy.
- Còn cả cứt trong này. - Không phải trong đấy.
Cái bồn chứa phía sau cơ.
Lấy cái cốc ở đằng kia
và múc lại đây.
Em sẽ ngả đầu ra sau và anh cứ thế mà làm,
anh biết đấy, đổ vào thế này này.
Em làm anh thấy khó xử đấy.
Thật chẳng đâu vào đâu cả. Đừng nhìn. Đừng nhìn nhé.
Đừng có nhìn.
Whoa.
Được rồi, đến đó 1 tiếng, rồi mình về luôn nhé.
Anh có ý kiến này.
Chúng ta có thể không đi đâu hết, vẫn tốt mà.
Tuy cả hai ta đều không có gì,
và cũng chẳng phải ông to bà lớn nào hết,
nhưng chúng ta vẫn còn khá hơn nhiều người khác, phải không?
Không. Chẳng đúng. Chúng ta thậm chí
còn không khá được như họ,
trừ khi họ toàn là cái loại đầu đất đem đi trồng cây
hoặc tương tự như vậy.
Nói với em rằng em xinh đẹp hơn hồi chúng ta tốt nghiệp đi.
Em trông vẫn vậy mà.
Rõ ràng là không xinh hơn, vẫn chỉ như trước đây thôi.
Còn anh thì gầy hơn, phải không? Một chút thôi?
Không hoàn toàn.
Thôi được, nói chuyện hay đấy. Như cứt.
- Ta-da. - Ta-da.
Không nhận ra bọn mình nữa phải không?
Um, không, xin lỗi.
Zack Brown, Miri Linky.
Có phải hai người là cái đôi mà họ hay gọi là Stinky Linky?
Không không, chưa ai gọi mình như vậy cả.
Oh.
- Hay đấy. Còn của anh là gì? - Cái đéo gì thế? Thôi nào.
Mình nhớ mình có nickname mà. Sao trống trơn thế?
Được rồi, chúc các bạn vui vẻ,
và trước khi đi, đừng quên
mang theo bản copy của The Roving Roe-Ver.
Cái cứt gì thế?
Đó không phải là cứt, mà là
bản tin hàng tháng của bọn mình.
- Tuyệt vời. - Nó cập nhật cho các bạn
- ...cuộc sống của tất cả mọi người. - Cuối cùng cũng có.
Mình thích sự nhiệt tình của các bạn.
Viết địa chỉ email của các bạn vào đây
và mình sẽ đưa các bạn
vào danh sách 800 thành viên danh dự của bọn mình.
Chúng ta có tới 800 người trong khóa tốt nghiệp này sao?
Đúng vậy, nhưng chỉ có 250 người hưởng ứng. Bựa không, Mary?
- Miri. - Bạn đã kết hôn chưa, Bets?
- Chắc chắn là rồi. Có cả hai nhóc nữa. - Wow, thật tuyệt vời.
- Quá tuyệt. - Lát nữa muốn phang nhau với mình không?
- , không, mình kết hôn rồi mà.
Okay, tốt thôi. Nhưng nếu bạn đổi ý,
Mình sẽ trở lại với bộ dạng say xỉn đấy.
Anh ấy sẽ say thôi.
Nói cho bạn biết, mình còn ăn tươi cả âm hộ đấy.
Anh ấy toàn vậy thôi.
Ah, dâm dục thật. Một lần nữa, không.
- Chúng ta đi chứ? - Chắc chắn rồi. Tạm biệt, Bets.
Cứ nghĩ về chuyện đó đi .
Xin mời.
Cho tôi hai chai bia. Em có muốn uống không?
- Yeah. - Ba chai luôn.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Có phải Zack không thế ? Hay tôi mới là Zack? Whoa, ho, ho.
Oh, wow.
- Không già đi tí nào phải không? - Một Zack khác đây.
Oh, trong thế giới của mình,
không ai gọi mình là "một Zack khác" bao giờ
giờ thì thằng cha này không còn luẩn quẩn ở đây suốt nữa phải không?
- Tránh con mẹ mày ra. - Chỉ có một mà thôi.
- Gì cơ? - Thằng miền núi. Thằng tiền sử.
Nhớ không? Tao toàn hét vào mặt mày mỗi khi
hai thằng đi ngang qua ở đại sảnh ấy?
Cứ ngỡ như ngày hôm qua vậy. Tuyệt. Thật là tuyệt.
Quá tuyệt. Chúa ơi, hai anh có nhiều chuyện để gợi lại thật đấy. Whoo.
- Không. - Em sẽ để cho hai anh được thoải mái.
Đồ đàn bà.
Em có thấy tấm hình
họ chụp anh không?
Yeah, đúng rồi đấy
Quả tóc của anh quả là bựa. Anh đéo thể tin nổi
mình đã từng để đầu như vậy.
Nhưng đó là trước khi anh biết tới
những thứ nghệ thuật hơn, em biết đấy.
Nó tạo ra những sự khác biệt to lớn trong cuộc sống.
Nhưng chúng ta sống là để trải nghiệm mà, phải không?
Ý anh là, cách đây 10 năm, Pittsburgh,
đéo thằng nào biết thời trang là gì
Trở lại những ngày đó, toàn những kiểu đầu
Hey, kẻ lạ mặt.
- Whoa. Stinky Linky.
Yeah. Giờ thì chỉ là Miri thôi.
- Ôm anh một cái nào. - Oh, okay.
- Hi, heh, heh, heh. - Hi.
Wow.
- Anh thế nào rồi? - Tốt, rất tốt.
- Yeah? - Em trông tuyệt đấy.
Wow, đó phải là điều mà anh
nên nói với em 10 năm về trước rồi chứ.
- Well, anh đã trưởng thành hơn rồi. - Đúng vậy. Quả thực là như thế.
Anh trông thật là...
Được mà, anh đang nghe đây. Cảm ơn em.
Không, đừng cảm ơn em, chỉ cần phang em thôi.
Roxanne. Hey.
Người mà anh đã rất thích đây mà, lạ quá phải không,
h?
Zack Brown, chúng ta chung lớp Tây Ban Nha 4 năm mà.
Sao không ai nhận ra anh vậy nhỉ?
- Anh gầy hơn phải không? Có đúng ko? - Nhìn anh ấy xem.
- Ai? - Thằng chồng đần độn của em.
Tiên sư bố nhà nó. John Butterfield?
Em lấy thằng John Butterfield thật à?
- Thú vị vãi đái. - Có cưới đéo bao giờ đâu.
Như cứt ấy.
Nó không thèm đả động đến chuyện của cả hai nữa, đéo còn từ gì để nói
mới chỉ ngay sau năm đầu tiên thôi.
Giờ thì nhìn thằng đấy bây giờ xem, bựa như một thằng đểu ấy.
Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.
Vậy em muốn anh tán tỉnh em
để thằng đó nhìn thấy, và lên cơn tức?
Em còn muốn hơn thế.
Nếu phải làm cái gì đó, em muốn phải bõ tức thì thôi.
Thế thì vào phòng thay đồ của nữ rồi sóc lọ cho anh nhé.
- Được rồi, nhưng phải nhanh lên đấy. - Có thế chứ, yeah.
Anh có ở lại thành phố lâu không hay...?
Đêm nay thôi. Anh sẽ trở lại L.A ngày mai.
L.A., wow, Los Angeles. Chúa ơi,
Bobby Long, anh vươn ra xa hơn rồi đấy.
Em đoán là anh ở với cô Long, phải không?
Không, không. Không còn cô Long nào nữa.
Vậy em có thể thành thật với anh được không?
Chắc chắn rồi.
Em nghĩ là em muốn uống một chút.
Anh có muốn uống không?
Vì phải uống vào em mới nói được cái này.
Anh vừa uống bia rồi, cho nên...
Tuyệt lắm, cảm ơn anh.
Hình như có mẩu thuốc lá bên trong thì phải.
Yup.
Xin lỗi em vì cái khuỷu tay.
Chỉ duy nhất một mà thôi.
Cho tôi một chai bia được không?
Cảm ơn rất nhiều.
Oh, Chúa ơi.
Cô bạn tôi đang tự buông thả mình
để tìm lại mối tình thời trung học.
Oh, Chúa ơi, buồn thật đấy.
Miri là như vậy đó. Tiện thể, tôi là Zack.
Brandon.
Đừng lo, chúng ta không cùng lớp hay bất cứ cái gì đâu.
- Okay. Anh may mắn đấy. - Anh có phải là học sinh Monroe-Ver không?
, tôi đến đây
cũng là để gợi lại cho mình chút gì đó mà.
Anh có
tấm hình hồi còn trẻ nào
- được treo trên kia không? - Có mà. Ngay đằng kia.
- Bảnh bao đấy. - Những ngày đẹp đẽ.
Mà anh làm nghề gì? Sao anh đến đây?
Tôi đi cùng vài người bạn học ở đây.
- Thật không? - Bobby Long.
Tiên sư. Đó là cái thằng mà cô bạn tôi luôn theo đuổi
bất cứ lúc nào. Thấy chưa?
Rồi.
Cái cô mặc đồ như Hannah Montana ấy?
Ở L.A., bọn tôi gọi đó là con hàng 'Nickelodeon'.
- Gượm đã, L.A.? Los Angeles? - California.
Tuyệt thật đấy, anh bạn. Anh làm gì ở đó?
Tôi là diễn viên.
Wow, ấn tượng vãi.
- Cảm ơn, cảm ơn nhiều. - Trong mấy bộ phim củ lìn thôi chứ gì?
'Phim củ lìn' hả, còn hơn thế nữa.
Xem anh kìa. Sao nào?
Là loại phim gì vậy, bất cứ loại gì?
Ờ, thể loại toàn nam diễn viên.
Toàn nam diễn viên.
Như Glengarry Glen Ross? Phải không?
Như Glen và Gary bú cặc cho Ross ấy...
rồi cả màn đút cái dùi cui lông lá vào mồm một thằng khác nữa.
- Đó có phải là một series không? - Một dạng như vậy.
- Quay đi quay lại thôi. - Oh, giống như The Wiz.
Bệnh hoạn và ít đàn bà tham gia hơn.
Chính xác là không có đàn bà.
Thực sự xin lỗi nếu tôi có sai,
nhưng có phải anh đóng gay porn không?
- Chứ còn đéo gì nữa. - Anh đang đùa tôi đấy à?
Tôi tưởng anh nhận ra ngay khi nghe về công việc của tôi chứ.
Oh, okay, tôi hiểu rồi.
Anh không phải là mẫu hình tượng của tôi, nên tôi cũng không thấy bị mỉa mai lắm.
Không phải vậy chứ. Vậy ai là mẫu hình tượng của anh?
Anh có thích âm hộ không?
- Tôi thích. - Thế thì không phải là anh.
Oh, okay.
Em đến đây tối nay
chỉ với hi vọng sẽ quyến rũ được anh
đưa anh về chỗ ở của em
rồi làm tình, quay về với anh,
anh biết đấy, để được gọi là Stinky Linky
như thời gian trước.
Nghe không khác một âm mưu trả thù bệnh hoạn vậy.
Chắc em phải làm tình dữ dội lắm nhỉ?
Gì cơ? Không, em rất tuyệt mà.
Ý em là, em đã thực hành đầy đủ
tất cả mọi thứ. Thật là
Điều này nghe không hay chút nào.
Em phang nhau rất nhiều rồi. Đó là điều em muốn nói.
Điều này nghe cũng thật là tệ.
Em hài hước hơn những gì anh nhớ đấy.
Cảm ơn anh. Chúa ơi,
anh bắt đầu giống một người đàn ông đứng đắn rồi đấy.
Chỉ là.. Anh biết đấy, thực sự là
đã dễ dàng hơn để nói điều này.
Anh có muốn quay lại
nơi ở của em, và có thể hai ta sẽ cùng mở rượu
rồi có một cuộc hội ngộ đúng nghĩa không?
- Anh... - Xin chào, Miriam.
Yên nào, em đang nói chuyện.
Anh muốn giới thiệu em với Brandon.
Thăm hỏi thôi mà.
- Bạn trai của Bobby. - Cái gì của Bobby cơ?
- Bobby anh đây. - Bobby Long.
Brandon là một ngôi sao trong làng giải trí dành cho người lớn
như là... Cái đó gọi là gì nhỉ?
'Mày Nên Câm Mõm Lại Thì Hơn Hoặc Tao Sẽ Địt Vào Mồm Mày Đấy.'
Chính xác. Hơi ngạc nhiên là tôi lại quên ngay được.
Anh đùa em đấy à?
Không, họ chỉ phang lẫn nhau thôi mà.
Oh, chúa ơi.
- Không. - Gì cơ?
Cô có phải là Đồ Lót Đại Bự không?
- Xin lỗi? - Anh nói gì vậy?
Thật điên rồ.
Tôi thực sự vừa mới thấy cô,
ngay trước khi chúng tôi tới đây.
Thật điên rồ. Đây có phải là cô không?
Tôi tên là Đồ Lót Đại Bự,
và chẳng đứa nào thèm phang tôi cả.
Đéo thằng nào có cặp mông trắng hơn cặp mông gay này của tao.
Anh lấy ở đâu ra vậy?
Oh, tôi gõ vào 'gay' và 'ass' thì nó hiện ra ngay ở trên top hit.
Nó có tới 200,000 lượt xem chỉ trong vòng 3 tiếng thôi đấy.
Các bạn thân mến, các bạn quả là..
Tôi thực sự cảm thấy ghen tị đấy...
bởi vì bây giờ các bạn quá nổi tiếng rồi.
Anh yêu, chụp cho bọn em một kiểu.
Tôi được chụp hình với Đồ Lót Đại Bự.
- Yeah, yeah, yeah. - Thật tuyệt vời.
- Được rồi, cười lên. Okay, xong.
Anh chụp được chưa?
- Oh, cảm ơn rất nhiều. - E-mail cho tôi nhé.
Oh, anh ấy chỉ là thợ ảnh loại xoàng thôi. Okay, rất tốt.
- Anh gay à? - Yeah.
Và tôi thì xuất hiện trên internet trong bộ đồ lót?
Ai mà biết được là khi đến Pittsburgh
tôi lại được gặp một ngôi sao sáng như thế này?
Em phải uống say cho đến chết mất thôi.
Okay. Cô ấy sẽ ổn thôi. Vậy là các anh
vẫn bú cặc cho nhau hả?
Điên đảo lun ý.
Okay, tôi nghĩ như vậy là đủ rồi.
Mỗi khi làm anh ấy trở nên phê lòi, đó mới là lúc tôi yêu anh ấy.
Anh ấy không thích mạnh bạo lắm đâu, nên anh ấy luôn là người nhận tất cả.
Các anh thực sự yêu nhau đấy chứ?
Zachary, chắc chắn rồi.
Wow, tôi...
Oh, Chúa ơi, tôi chỉ muốn nuốt sống anh ấy,
Chừa lại cho tôi một ít nhé,
Tôi khó có thể rời xa anh ấy.
Anh còn có nhiều thứ khác để nói mà.
Và anh ấy còn luôn là người chịu chơi
cả phần bìu dái. Ăn cả ngoài lẫn trong luôn.
Được rồi, vậy là đủ rồi. Anh uống nhiều quá rồi.
Anh bao giờ cũng như vậy.
Tiếp xúc với nhiều người xong
rồi anh không kiềm chế nổi bản thân.
Oh, tôi xin lỗi.
Nếu mà phải kiềm chế bản thân mình,
có phải ý anh là tôi chỉ nên tự sướng trong phòng riêng của mình?
Một căn phòng đầy mặc cảm? Phải vậy không?
Không, không, không.
Tiên sư bố, chuyện này thành hiện thực rồi.
Đó cũng chính là vì tại sao mà anh vẫn chưa thể đến gặp mẹ tôi.
Bởi vì anh không biết cách làm cho người khác cảm thấy thoải mái,
cũng như ngay trong lúc này đây.
Anh luôn tự áp đặt suy nghĩ của mình bất cứ ở đâu, bất cứ lúc nào.
Nhưng tôi nghĩ rằng, trong bất kì một giây một phút
ở cái thành phố khốn nạn này,
tôi vẫn luôn luôn là chính mình. Tôi thực sự xin lỗi.
Không, anh đã đúng, tôi nên câm miệng lại
và giả vờ rằng tôi đéo thể ưa nổi mỗi khi
anh cắm con cu của mình vào miệng tôi.
Đây là đêm tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Tôi nực cười lắm à?
Tôi còn có thể làm cho hoành tráng hơn nữa.
Anh thực sự làm được rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Pittsburgh. Nghe đây, trường Monroe-vers.
Tôi tên là Brandon St. Randy, và tôi yêu Bobby Long.
- Cái địt chị nhà nó chứ. - Đủ chưa nào?
Như thế đã đủ lớn lao chưa?
Tôi còn có thể diễn lại tồi tệ hơn thế.
Và lý do mà anh vẫn chưa đưa tôi
đến gặp mẹ anh là bởi vì
bà ta luôn say khướt, và
cũng đang tự kiềm chế trong phòng riêng của bà ta ấy chứ.
Chúng nó choảng nhau cứ chan chát ấy.
Tôi nghĩ, tôi sẽ là cầu nối cho anh...
Cảm ơn.
- Anh có thấy mỉa mai không? - Không hề.
- Cảm ơn. - Tôi yêu anh.
- Tôi sẽ email cho các anh.
Zack, rất vui được gặp anh.
Và tôi sẽ luôn bền bỉ bên anh.
Theo anh suốt chặng đường dài.
Tôi sẽ là Sherpa của anh, trên đỉnh núi gay này.
Này, em có muốn xem
video Đồ Lót Đại Bự lên tới bao nhiêu lượt xem rồi không?
Tại anh à?
Cảm ơn, George.
Cái thể loại chó chết nào lại ngắt điện vào đúng hôm nay thế không biết?
Hay là do đây là đêm trước lễ tạ ơn?
Đéo thằng nào lại đi làm thế chứ?
Anh có thể dùng thẻ vay thêm tiền không?
Fleshlight ngốn hết tối đa $200 rồi.
Thật không phải là một lựa chọn khôn ngoan.
Thật tồi tệ. Nếu ta không thanh toán
tiền thuê nhà thì cũng sẽ bị đuổi ra mất thôi.
Thằng đéo nào muốn sống ở đấy đâu?
Không có cả điện lẫn nước.
Thế thì sớm muộn khi về đến nhà
chắc cũng không còn tí hơi ấm nào quá.
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta đưa những gì
mình luôn nói miệng vào thực tiễn rồi đấy.
Em cũng phải tự đứng lên đi chứ.
Anh chỉ toàn giễu cợt,
nhưng trong những tình cảnh như thế này thì
con người ta luôn tìm thấy chính mình
ngay cả khi
họ phải làm tình với ai đó vì tiền.
- Yeah. - Hoặc đóng phim sex.
- Oh, Chúa ơi, yeah. - Gì thế? Anh nghĩ ra được gì à?
Chúng ta có thể làm phim sex.
Không phải là ý kiến mà em mong đợi.
Sao?
Không, đó là một ý tưởng tuyệt vời đấy.
Em định làm anh mất hứng à? Ý tưởng này vãi lìn nhất rồi còn gì.
Thằng cha đó đó, Brandon St. Randy,
cái thằng bạn trai vãi ngầu của Bobby Long ấy,
hắn nói hắn có thể làm ra hàng trăm nghìn đô một năm
chỉ bằng việc tự sản xuất và phân phối
phim sex của chính hắn.
Nếu dễ như thế,
thì sao tất cả mọi người đều không làm theo?
Bởi vì người khác có nhiều lựa chọn hơn
và cả vì phẩm cách, cái mà chúng ta sắp sửa không còn nữa rồi,
nhưng nhờ vậy mà cuộc sống sẽ thuận lợi hơn.
Cả lò nhà anh, sao em lại không có phẩm cách chứ.
Ở đâu? Em giấu nó bên trong cái quần lót cỡ bự kia à?
Nó bị tung lên khắp internet rồi.
Đó có phải là nơi em cất giấu phẩm cách của mình không?
Người đàn bà nào mà chẳng có ít nhất
một cặp đồ lót cỡ bự. Thực tế là như vậy.
Okay. Gia đình.
Anh cá rằng người ta không đóng phim sex bởi vì họ có gia đình của mình.
Nhưng may mắn là cha mẹ chúng ta đã mất.
Rất tiếc. Cả ông bà anh cũng vậy.
- Em rất tiếc. - Cảm ơn.
Vậy thì chúng ta sẽ khiến ai thất vọng được?
Phim sex bây giờ đã trở thành xu thế chính rồi.
Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.
Em nhìn Paris Hilton xem.
Con ả phang nhau với một thằng trong bóng tối,
giờ thì nó lại bán nước hoa cho lũ trẻ con.
Và anh chắc chắn rằng, ả đó bệnh hoạn một cách công khai.
Cái đó dành cho lũ trẻ con à?
Em có biết cái thằng cha Joe Francis
cái thằng đóng phim Girls Gone Wild không?
Đó là cái thằng đần độn ngu si tứ chi phát triển
đầu nhiều xi măng nhất quả đất này
Vậy mà nó có chuyên cơ riêng và cả một hòn đảo nữa chứ.
Nghe này, có nhiều biện pháp nhẹ nhàng hơn
để giải quyết vấn đề tài chính của chúng ta.
- Cho anh một lựa chọn tốt hơn xem. - Đi phát báo.
- Anh không có xe đạp. - Làm phục vụ.
Làm đéo có đứa nào muốn anh động vào đồ ăn của nó.
Liệu em có ăn đồ ăn mà anh đưa cho không?
Đéo bao giờ em ăn luôn,
đó là sự thật.
Ý em là, không ai muốn xem mình phang nhau đâu, Zack.
Tất cả mọi người đều muốn xem người khác phang nhau.
Anh ghét Rosie O'Donnell,
nhưng nếu có ai đó nói rằng, 'tôi có cuốn băng ghi lại cảnh
Rosie O'Donnell bị phang như đúng rồi'
thì anh cũng sẽ thích lắm đấy, 'Sao lại không xem luôn nhỉ?'
Bởi vì bà ta nổi tiếng. Xin chào.
Em cũng vậy mà. Em là Đồ Lót Cỡ Bự đấy thôi.
Đồ lót của em và cặp mông của anh nổi tiếng chứ không phải chúng ta.
Cho nên sẽ chẳng có ai muốn xem mình phang nhau đâu?
Ít nhất là 800 người.
Cái lũ bựa đi học cùng mình á?
- Anh nghiêm túc chứ? - Chắc chắn rồi.
Nếu em biết được
có ai đó tốt nghiệp cùng mình
xuất hiện trong phim sex, em sẽ xem nó phải không?
Anh cũng sẽ xem phim Brandon bú cặc vì anh cũng vừa mới quen nó xong.
Với danh sách này,
chúng ta đã có được gần 1000 người
chắc chắn sẽ mua phim của mình
chúng ta chỉ cần nói vài câu,
'Hey, tôi ngồi cạnh thằng cha đi chiếc Civic đó đó.
Muốn xem cái buồi của hắn to cỡ nào không.'
Chúng ta sẽ bán 1000 bản copy với giá $20...
cho mỗi đĩa. BAM!! Chúng ta đã có tiền trả hóa đơn.
- Em nghĩ thế nào?
Em không nghĩ mình muốn phang nhau với một người lạ.
Oh, wow,
Cứ như em chưa bao giờ làm vậy ấy nhỉ.
Bao nhiêu thằng đã gặp em trong quán bar,
đưa về nhà,
phang cả vào mồm
và sau đó thì không bao giờ nói chuyện lại?
Đó là cách ta định nghĩa người lạ.
Em chưa hề chơi trò phang vào mồm
với bất cứ thằng nào theo em từ quán bar về đâu nhé.
Ok, tốt thôi. Em không muốn phang nhau với người lạ trong
phim vì một lí do củ lìn nào đó.
Cho nên anh nghĩ
Chúng ta sẽ phang nhau luôn.
- Ew. - Con bà em đấy.
Ý em là, anh là một người đàn ông ưa nhìn.. và tất cả mọi thứ.
Bố khỉ, cảm ơn.
Còn em thì là một cô gái xinh đẹp.
- Thấy thế nào hả? - Em chỉ nói là
nó sẽ cực kì bệnh và sai lầm, anh biết đấy,
như phang nhau với anh trai em vậy.
Okay, nghiêm túc nhé,
chúng ta chỉ nói về sex thôi, okay?
Tất cả vì một mục đích. Tất cả vì muốn trở nên giàu có.
Ở đây chỉ có con cu của anh và âm hộ của em
làm một chuyện gì đó bệnh hoạn.
Thân thể và trí óc của chúng ta sẽ cùng diễn.
Wow.
Anh chỉ đang giải thích để em có sự chuẩn bị trước thôi,
'Nghe này, việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả
chúng ta làm chỉ vì tiền mà thôi.'
- Oh, Chúa ơi. - Sao?
Anh làm thế thực ra là vì
lúc nào anh cũng muốn phang em phải không?
Đúng vậy. Anh đang sống giả dối rằng
anh không cần gì ở em cả,
chỉ chực chờ có một ngày
chúng ta lâm vào cảnh khó khăn về tài chính
để rồi nhờ đó mà
anh có thể tạo ra bước ngoặt lớn giữa cả hai.
- Anh mỉa mai quá đấy. - Anh biết mà.
Anh còn từng giả vờ khóc lóc nữa đấy.
Em đoán là mình sẽ không sợ hãi quá,
cứ như thể chúng ta đều đang say xỉn vào một tối
và tình cờ phang nhau, anh hiểu chứ?
Không. Chúng ta sẽ làm điều đó
với tâm niệm rằng đó là
một quyết định mang tính thương mại.
Nghiêm túc là như vậy. Giải pháp cuối rồi.
- Đúng vậy. - Và cũng là mục đích cuối cùng.
Ý anh là, rồi anh cũng sẽ được vuốt ve cặp mông của em thôi
Con mẹ anh chứ.
Em sẽ không để anh thấy cặp mông của mình đâu.
Anh đã thấy cặp mông và phần còn lại của em
trần truồng quanh nhà hàng tỷ lần rồi mà.
- Hai cách hiểu đều khác nhau đấy. - Còn em thì chưa bao giờ thấy cu anh.
Em đã thấy cu anh bao giờ chưa? Em chưa bao giờ thấy cu anh phải không.
Anh đùa à? Có nhớ cái bữa tiệc mà
anh bị cả lũ trêu chọc,
rồi Houls thách anh tự thổi kèn,
và cả lũ đều chăm chú theo dõi anh cố gắng làm điều đó,
trong gần 1 tiếng thì phải.
Oh, yeah. Dù sao thì cũng cảm ơn,
vì đã để cho anh làm thế. Cảm ơn.
Oh, Chúa ơi. Chúng ta thực sự biết
về nhau quá nhiều.
Thấy chưa, thế thì đây sẽ lại là một điều hoàn toàn mới.
Ý anh là, nhìn chúng ta xem. Bây giờ đang là lễ tạ ơn
và mình thì ngồi bên đống lửa
cháy trong thùng rác như một cặp tình nhân thực thụ vậy
Anh muốn nói rằng, đây sẽ là cơ hội tốt
để có thể trả nợ, thanh toán hết hóa đơn,
kiếm một chỗ ở tốt hơn, có thể có cả lò sưởi bên trong.
Anh làm gì thế?
Miriam Linky, liệu em sẽ làm tình
với anh ngay sau camera, chỉ vì tiền không?
Em đồng ý!
- Nhà sản xuất? - Yeah.
- Người mà bỏ vốn cho bộ phim ấy.
Mày nghĩ tao có nhiều tiền lắm sao?
Bọn tao chỉ cần từng nấy tiền thôi. Chỗ tiền mà mày định bỏ ra
để mua cái màn hình phẳng ấy.
Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?
Cái địt mẹ nó chứ.
Không, không, không. Với số tiền lợi nhuận được chia,
mày sẽ mua được tới 2 cái luôn.
Một trong phòng khách, một trong phòng tắm.
Một cái đặt trong phòng tắm á?
Đó luôn là giấc mơ của tao đấy
để có thể xem mấy cái thứ bệnh hoạn khi đi ỉa.
Tất cả những ai có mông
đều thích xem mấy cái thứ bệnh hoạn khi đi ỉa mà.
Tao sẽ biến giấc mơ của mày thành hiện thực.
Tao cũng đéo biết nữa.
Nhà sản xuất còn làm gì khác?
Um, họ góp phần vào dàn diễn viên.
Diễn viên gì?
Tuyển người đóng phim ấy.
Vậy tao giúp mày đi tìm nữ diễn viên phải không?
Yeah.
Kiểu như là, tao sẽ phải săm soi một bên vú thật kĩ và chắc chắn là
nó không có một cái nốt ruồi nào?
Mày có thể nhìn cả 2 bên luôn.
Cái thằng.
Tao cũng đang muốn một bộ vú mới
để thay thế cho cái bộ cũ dùng suốt 20 năm rồi.
Tao muốn tìm một cảm giác mới.
Thế thì hãy giúp bọn tao. Làm ơn đi.
Làm ơn đi mày.
Có vậy chứ. Vãi đái. Tao yêu mày quá.
Được rồi, đừng để ý tới cái mùi đó.
Thỉnh thoảng lũ người vô gia cư hay đến đây.
Các bạn biết đấy, chúng phóng uế
ở bất cứ đâu, ngoại trừ nhà tắm.
Dù sao đi nữa, các bạn cũng phải tự dọn dẹp rác rưởi
và dựng trường quay cho mình.
Sao không quay ngay tại nhà của bọn mày ấy?
Không có điện.
Mày muốn trả hóa đơn điện à?
- Bọn mày vãi lìn quá. - Chúng tôi lấy chỗ này.
- Cướp bóng lại. - Cái địt mẹ nhà nó chứ.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi. Thôi nào.
Sao bố mày lúc nào cũng phải lo tất cả mọi việc thế hả lũ khốn nạn?
Hey, cái đéo gì thế?
Mấy thằng đầu buồi. Cái đội khắm bựa. Một lũ bú cặc.
Bố mày sẽ quất phòi cứt chúng mày ra. Lũ mọi!
- Này. - Khá đấy.
- Nó là thằng cháu tôi. - Hey.
Không phải anh thường hay quay cho các giải
bóng chày cấp trung học đấy chứ?
Chỉ các trận lượt đi thôi. Như thế
tôi mới có hơ hội phang mấy con ở đội cổ vũ.
Con nào?
Bất cứ con nào muốn phang nhau với cái thằng
cầm máy quay trong các giải đấu lớn.
Aw.
Vẫn còn nhớ cách dùng máy quay chứ?
Ai cần quan tâm đến tựa đề.
Mấy bộ phim sex anh thích hồi còn bé,
toàn kiểu như là,
bắt chước lại một bộ phim nổi tiếng, em hiểu chứ?
Như là, um, Edward Penishands.
Okay, thế thì chúng ta cần một cái tên nhẹ nhàng
có hơi hướng bệnh hoạn,
nghe như một bộ phim thực thụ...
và mang đầy đủ ý nghĩa mà bộ phim đó có.
Chính xác.
Ma Sói Mĩ Ở Brenda?
Đỉnh Núi Dâm Dục?
- Thô quá à? Cu Và Môi?
Tiếp.
Ve bi. Vờn lông.
Sóc cái bút chì màu của anh đi rồi mặt em sẽ trắng xóa cho mà xem.
Tôi cần một con cu, luôn và ngay bây giờ.
Tao sẽ phang vào mồm mày đấy.
Mồm ở đây có phải là âm hộ không?
Oh, tôi thích như vậy mà, có ai thích phang vào mồm không?
Anh, muốn nhét cái bắp chuối này, vào ống thịt nhơ nhớp của em.
Vãi lìn.
Thằng này khá đấy.
Trông cũng bảnh.
Anh thấy muốn phang nó rồi đấy.
Xin chào, tôi tên là Delaney, và tôi là nhà sản xuất.
Thực sự tôi cũng chưa hiểu công việc này như thế nào
nhưng thành thật mà nói thì đây là lần đầu tiên tôi ở vai trò đó.
Cô không phải lo lắng gì cả, tôi không định
sờ mó hoặc làm gì đại loại như vậy đâu.
- Được thôi. - Tôi cũng có vợ rồi, cô biết đấy.
Chúng tôi hạnh phúc. Ý tôi là, đéo có tí vui vẻ gì cả,
nhưng như vậy cũng là ổn rồi.
Cô chỉ cần biết, chắc chắn sẽ có màn phang nhau.
Chúng ta sẽ nói tiếp điều đó nếu cô cảm thấy mình làm được.
Okay.
Ý tôi là, chúng ta sẽ không phang luôn ở đây,
chỉ phang nhau để quay phim thôi.
Như tôi đã nói rồi, tôi đã có vợ. Cô ta đéo biết vụ này đâu.
- Mà cô ta cũng dở hơi bỏ mẹ. - Yep.
Vì là nhà sản xuất, nên tôi cần phải xét xem cô có những gì.
Cho nên nếu cảm thấy không được thoải mái
dù sao thì,
cô cũng không nhất thiết phải lột hết ra đâu
nếu cô không muốn, bởi vì
Tôi muốn đóng phim quá.
- Thiên Đường Trong Âm Hộ. - Không được.
- Oh, thôi nào. - Bình Minh Của Con Cu.
Yeah, nhưng làm thế nào mà lũ thây ma có thể làm cái việc
đầy dâm dục đó được?
Ta muốn nuốt tươi bộ óc của ngươi
và cả cặp mông kia nữa.
- Cái anh này. - Khoa học viễn tưởng nhé.
Yeah. Cuộc Chạm Trán Của Những Kẻ Dâm Ô.
Em không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Thì toàn mông là mông chứ sao.
Đóng vào mông điên cuồng luôn.
Cái gì thế?
Chúng tôi sắp làm phim sex nên chúng tôi cần tìm hiểu xem
các cô thích hoặc không thích
làm điều gì.
Bất cứ điều gì.
- Không thông đít. - Oh, chắc chắn là không thông đít rồi.
Thông đít và quấn chặt lấy nhau.
Tôi không thích mấy trò dùng mông đâu.
- Thông đít. - Tiên sư nó chứ.
- Oh, gượm đã, cả bú tẩu và thông đít. - Yay.
Okay, được rồi,
vậy, , anh có kỹ năng đặc biệt nào không?
Kỹ năng đặc biệt à?
Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.
Đấy có phải là một kỹ năng đặc biệt không?
Anh nghĩ vậy.
Ông bạn có thể biểu diễn luôn chứ?
Chắc chắn rồi.
Oh, đúng là đặc biệt thật.
Yeah, anh được nhận,
- Mà anh tên gì? - Lester.
Lester - 'kẻ gạ gẫm bằng dùi cui'.
- Không. - Wow.
Đó là biệt danh dâm dục nhất tôi từng được nghe đấy anh bạn.
Tôi có thể có biệt danh sao?
- Vậy tôi sẽ là Pete Jones. - Okay.
Mà cô có phải là Đồ Lót Đại Bự không?
- Đúng đấy. - Thế thì ở đây làm đéo gì nữa.
Đồ Lót bây giờ nổi tiếng quá nhỉ.
- Tôi phải đi xem sao mới được. - Whoa.
- Star Sex 2: Sự Nổi Giận Của Con Cu.
Chúng ta còn chưa làm Star Sex 1 mà.
Anh đoán chúng ta sẽ còn bỏ phí Star Sex 3 mất,
nó sẽ là: Cuộc Truy Lùng Con Cu.
- Tằm Cu. - Là cái gì?
Đó là con tằm, có cu.
Delaney nói với chúng tôi rằng
cô có một sở trường rất đặc biệt.
Tôi cũng không biết tại sao nó lại được coi là sở trường đặc biệt,
chỉ là tôi thích biểu diễn trò này
trong các buổi thác loạn thôi.
Sẽ dễ hiểu hơn nếu tôi có thể làm cho mọi người cùng xem.
- Tuyệt. - Sàn diễn giờ là của cô đấy.
Quay thành phim hả? Khá thú vị đấy.
Cái địt chị nhà nó chứ.
Tên cô ấy là Bong Bóng.
Cuộc Xâm Lăng Của Potty-Snatchers thì sao?
Nghe đần độn chẳng khác gì bọn tạp chí MAD.
Thôi được, bà già em đấy, okay? Em thử nghĩ về
một cái tên phim sex theo kiểu khoa học viễn tưởng xem. Khó bỏ bà.
Lúc nào chẳng có một cái tên, chỉ vì ta chưa
nghĩ đến nơi đến chốn,
không cần quá bệnh hoạn, bẩn thỉu,
mà người xem vẫn có thể
hiểu ngay ra được.
- Em nghĩ ra rồi. - Anh nghĩ ra rồi.
- Hành Tinh Trụy Lạc. - Yeah. Nghe thú vị lắm phải không?
Đây nhé, chúng ta sẽ dàn dựng một cách công khai
nhằm hướng tới một thị trường rộng lớn hơn
vượt ra khỏi giới hạn của cái trường trung học kia.
Cái lũ chỉ thích truyện tranh và khoa học viễn tưởng ấy.
Truyện tranh? Dạng như 'Ziggy' hả?
'Ziggy'? Nó vẫn còn được vẽ trên giấy à?
Làm đéo có chuyện đó.
Địt chị mày. 'Ziggy' là truyện tranh đấy con ạ, đi đôi với 'Family Circus' ấy.
Không, phải như Spider-Man đi đôi với người đẹp ấy, mày hiểu chứ?
Lúc đéo nào cũng có nguyên một dàn các em xinh tươi trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao
xuất hiện cả trong mấy tập truyện đó nữa.
Cho nên, chúng ta sẽ cho bọn chúng thưởng thức công chúa Leia
để có thể tự sướng lúc đéo nào cũng được.
Là tôi đấy, công chúa Lay-Her.
Còn tôi sẽ đóng vai ai?
Anh bạn của tôi,
vào vai chủ đạo của Lubed Guy-Baller.
Thằng này đóng mấy quả bóng ấy hả?
Tao tưởng mày bảo nó phang mấy đứa con gái chứ.
Nếu phải phang đàn ông, okay thôi, nhưng tôi vẫn thích phang đàn bà hơn.
Mày bệnh à, chàng trai trẻ?
Ta sẽ đổi tên cậu ấy thành Sky-Baller.
Sky-Baller.
Còn tôi sẽ là Hung So-low.
Delaney, bạn tao, mày là On-Ur-Knees Bend-Over.
Này, tao đéo đóng phim được đâu. Con vợ nó chém tao mất.
Phang em đi, On-Ur-Knees Bend-Over.
Em chỉ muốn được anh phang thôi.
Mặc khác thì, cả lò con vợ tao luôn.
Không may là, On-Ur-Knees Bend-Over
không phải làm tình trong phim này
nhưng mấy con robot thì có đấy, I-CUP và R2-T-Bag.
Ta là robot đây.
Và Stacey sẽ vào vai Darth Vibrator.
- Tôi đóng vai một thằng cha xấu xa à? - Cô ấy không phải đàn ông, Zack.
Tôi biết mà
tôi đâu phải thằng ngu.
Trong phim này,
Darth Vibrator là một con mụ xấu xa
kẻ mà lúc nào cũng chỉ muốn làm tình với dải ngân hà,
đúng nghĩa đen luôn, và thảm họa này phụ thuộc ở Lubed và Hung,
phải ngăn cản mụ ta, bằng con cu của họ.
Anh và tôi sẽ phang nhau phải không?
Yeah.
- Tuyệt. - Tôi biết mà. Quá tuyệt phải không?
Gượm đã. Vậy còn ai sẽ phang nhau
với ai trong bộ phim này nữa?
Tối qua, em với Zack đã quyết định rồi.
Gì thế? Han Solo không bao giờ làm tình...
với công chúa Leia trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
Mọi người, nên nhớ là chúng ta không mô phỏng chính xác lại.
Bộ phim này có nội dung bệnh hoạn và dâm dục hơn rất nhiều.
Kiểu như The Wiz hoặc châm biếm ấy.
Với toàn là cảnh thông đít.
- Tuyệt. - Tôi biết mà. Quá tuyệt phải không?
Tôi có một câu hỏi, liệu công chúa Lay-Her
có phang nhau với Lubed Sky-Baller không?
, không, họ là anh em với nhau mà,
và theo như Miri thì,
anh em là không phang nhau được.
Nhưng anh đã nói,
đây không mô phỏng lại chính xác hoàn toàn mà,
thế nên nhân vật của Lester
cũng phang nhân vật của Miri được chứ.
Vì thật tình tôi rất muốn được
nuốt sống cặp mông đó rồi phang nhau điên cuồng luôn.
Cứ mơ đi anh bạn, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, okay?
Không, em có thể làm được.
Thấy không, cô ấy làm được. Gượm đã, cái đéo gì thế?
Yep. Ý em là, ai ai cũng đều
phang nhau với hơn một người
trong bộ phim này,
vì thế mà, em nghĩ thật sự
không công bằng nếu em chỉ được phang nhau với anh.
Các bạn, tự nghiên cứu cùng nhau nhé, okay?
Anh có thể nói chuyện với em một lát không?
Nghe này, Miri,
chúng ta có rất nhiều cảnh làm tình trong bộ phim này rồi
em không cần thiết phải như vậy.
Zack, tốt thôi mà. Ý em là em đã từng ngủ với
nhiều thằng còn xấu hơn cả Lester.
Em chỉ muốn góp thêm vào bộ phim một chút gì đó nữa
như những người khác thôi.
Em đã có một cảnh làm tình trong phim rồi,
vì thế mà không việc gì phải đóng thêm nữa.
Em như vậy là tốt rồi.
Em mới chỉ làm với anh thôi.
Cho nên chúng ta cần phải đảo qua đảo lại để cho công bằng chứ?
Công bằng cái gì? Anh không... Công bằng với ai?
Mấy cái thứ công bằng cao quý
mà em đang nói đến là cái gì thế?
Công bằng với tất cả những người khác
họ được làm tình với hơn một người,
như anh chẳng hạn.
Ý anh là, tốt thôi
Được rồi. Ý em là, nếu anh không bận tâm
Anh bận tâm đéo gì nếu em làm tình với thằng đó chứ.
Mẹ, anh chẳng nghĩ cái đéo gì cả đâu.
Như em nói rồi đấy, em hiểu chứ,
em cũng đã làm tình với nhiều thằng đần độn hơn cả Lester.
Tiên sư bố nhà nó. Không phải chúng ta sẽ ghi hình ngoài vũ trụ chứ?
Có thể là thông minh hơn.
Cảm ơn.
Cắt. Tốt lắm, các bạn. Phải thế chứ.
Yeah.
Hãy nhớ để lại phục trang
để ngày mai chúng vẫn còn ở đây chứ không phải chỗ khác.
Trên hết, cảm ơn tất cả mọi người
đã giúp đỡ chúng tôi chuẩn bị.
Dọn dẹp, dàn dựng
mọi thứ, may phục trang, thực sự
Ý tôi là, điều này thực sự rất tuyệt vời. Cảm ơn các bạn.
Nghiêm túc đấy, cảm ơn rất nhiều.
Nhưng, đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Nếu Hành Tinh Trụy Lạc thực sự thành công,
chúng ta sẽ còn phải phát triển cho nó đa dạng và phong phú hơn.
Đế Chế Đồi Bại.
- Sự Trở Lại Của Mắt Nâu. - Cặp Mông Ma Quái.
Và Cục Cứt Báo Thù: Chương Kết Thúc Dành Riêng Cho Thông Đít.
- Okay. - Cục Cứt Báo Thù.
- Các bạn hiểu chứ? - Yeah, à không, bọn tôi hiểu mà.
Ew.
- Con mẹ các bạn luôn đấy. - Chúng ta sẽ bàn về cái đó sau.
Chúng ta sẽ còn có rất nhiều niềm vui khác, nhưng quan trọng hơn,
chúng ta sẽ làm ra rất nhiều tiền, okay?
- Yeah.
Vậy nên hãy sẵn sàng cho sự kiện trọng đại này, các bạn.
Ngày mai chúng ta sẽ chính thức ghi hình.
- Whoo. - Yeah.
- Được rồi, chúc các bạn ngủ ngon.
- Gì thế? - Đâu có gì.
Em nghĩ ai đó nên biết rằng
việc này thật điên rồ và thú vị biết bao
tất cả là nhờ có anh.
Anh cũng không chắc nữa. Chỉ là một bộ phim sex thôi mà.
Anh hiểu em muốn nói gì mà.
Anh thực sự là chính mình rồi đấy.
Thôi đừng nói nữa.
Vậy là từ lời nói cho tới hành động,
em sẵn sàng cho ngày mai chưa? Sau 20 năm,
cuối cùng chúng ta cũng biết
cảm giác làm tình với nhau như thế nào.
Anh nói cứ như thể anh đang tự hỏi
ngủ với em sẽ ra sao
như ngay bây giờ luôn vậy.
Vậy em sẽ nghĩ gì
nếu anh đang bắt đầu tán tỉnh em?
Em biết mà. Đây này.
Hãy hứa với em là sẽ không có
bất cứ thay đổi nào giữa chúng ta, okay?
- Là như thế nào? - Em không biết.
Một số người cảm thấy không thể lúc nào cũng chỉ mơ mộng về tình dục mãi được.
Nếu ai đó đang mơ mộng
thì đó phải là em, okay?
Anh không muốn em sẽ tỏ ra ủy mị
và yếu mềm trước mặt anh
sau khi anh đưa em tới đỉnh
sung sướng nhất mà em từng đạt được.
Oh, cứ như thể anh biết được là mình sẽ làm gì
ở phía dưới vậy.
Anh thực sự chưa biết mà. Thế âm vật nằm ở đâu?
Trong hậu môn phải không?
Chỉ là, em biết đấy,
hãy rên la, gào hét
và diễn như anh là một gã chuyên nghiệp,
okay? Thân thiện hơn đi.
Oh, cứ yên tâm là ngày mai em sẽ
không khác gì Meryl Streep đâu, rồi anh sẽ thấy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không. Thực sự cảm ơn em đấy.
Vì tất cả.
Việc phải làm mà.
Chỉ chưa đầy 12 tiếng
mà chúng ta đã làm nên lịch sử Monroeville.
Hi vọng rằng không có gì lệch hướng cả.
Đơn giản chỉ là một bộ phim. Có gì mà lệch được?
Các anh làm cái đéo gì thế?
Cái địt gì thế này?
Các anh đang làm cái đéo gì thế hả?
- Làm cái củ lìn gì thế? - Dừng, dừng lại.
- Đợi đã. - Dừng lại. Dừng lại ngay.
- Không, không, không. - Cái địt gì đang diễn ra thế này?
Xây căn hộ cao cấp chứ sao nữa,
làm càng nhanh thì càng tốt thôi.
Không, các anh phải dừng lại ngay.
Chúng tôi thuê căn nhà này trong 1 tháng
từ ông Jenkins.
Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.
Luxury Homesteads đã mua nơi này từ một tháng trước rồi.
Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.
Các người phải đến Florida
mới tìm được thằng già đấy.
Chúng tôi còn có đạo cụ trị giá hàng nghìn đô bên trong nữa.
Làm ơn đi.
Nếu muốn lấy cái gì trong đống đổ nát này
thì cũng phải chờ đến khi bọn tôi xong đã.
Này này, dỡ cái xà chết mẹ đó xuống đi.
Có lẽ đây là điều cuối cùng anh muốn nghe.
Nếu anh không chịu đi vay mượn
em không nghĩ là chúng ta còn có thể giữ nổi cái mái nhà đâu.
Anh đã vay rồi đấy thôi. Tất cả đổ vào phục trang hết.
- Vậy chúng ta đã hết sạch tiền sao? - Tất cả tiền á?
Đéo hiểu con vợ tao sẽ như thế nào
khi biết tao không sắm nổi một chiếc lốp xe mới,
hoặc khi cô ấy thấy tao phải kì kèo cái máy quay.
Xin lỗi vì đã lôi mày vào vụ này.
Tao chỉ muốn được tha hồ ngắm vú.
Chỉ có vậy thôi mà. Nhưng cuối cùng thì chẳng có cái đéo gì
gọi là tha hồ ngắm vú cả, phải không, Zack?
- Phải không? - Dẹp mẹ cái không khí này đi.
Sao chúng ta không đi kiếm một cái máy quay khác,
và tiếp tục quay nốt những gì còn dang dở?
Chúng ta sẽ làm việc đó ở đâu? Đào đéo đâu ra trường quay đây?
Trường quay á? Chúng ta đã có thể
biến một ga-ra đầy cứt thành một trường quay rồi cơ mà.
Ta sẽ tìm một địa điểm mới, và thực hiện tiếp kế hoạch đó.
Bằng cách nào? Okay, tôi trắng tay rồi ông ạ.
Không thể được, giờ tôi trắng tay. Và tôi thực sự rút khỏi cuộc chơi.
Tôi phải kiếm một nghề khác để có thể trả nợ cho Delaney.
Thế nên hãy nói cho tôi,
làm thế nào để tôi có thể thực hiện điều đó đây?
- Tôi có thể lấy gì cho anh? - Yeah, tôi muốn một...
Quá muộn rồi em ạ. Cappuccino, $3.5.
Tôi đéo hiểu là tôi đang nghĩ gì nữa.
Ý tôi là, tôi hoàn toàn bại trận
ở bất cứ lĩnh vực nào trong cuộc sống.
Cái đéo gì đã khiến tôi nghĩ là mình có thể làm được một việc
chỉ đơn giản như quay phim người ta phang nhau?
Chúng ta không có tiền, không có địa điểm, không có đạo cụ,
cũng đéo có cái máy quay nào luôn.
Đã đến lúc tôi trở lại cuộc sống thường nhật của mình
suốt ngày chỉ cặm cụi trong im lặng
không tiêu tốn tiền của bất kì ai
và tự biết rõ vị trí củ cặc của mình đằng sau cái bàn thu ngân
pha cappuccino cho mấy thằng đầu lìn như thế này.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Anh làm gì vậy?
Oh, yeah.
Yeah.
Cái địt, có thế chứ.
Zack.
Lão già vụng trộm khốn nạn.
Tao đã nói rồi, có thế chứ.
'Nuốt Con Cặc Nâu Của Anh Đi'.
- Gì thế? - Nó đấy. Tên bộ phim đấy.
Sao anh lại không nghĩ ra từ trước chứ?
Chúng ta không cần đạo cụ hay trường quay.
Hãy nhìn cái nơi đáng giá này đi,
nó là để cho chúng ta làm trò bệnh hoạn đấy.
Gượm đã. Mày định quay
bộ phim bẩn thỉu đó ở đây, nơi chúng ta làm việc sao?
Còn sao nữa.
Tiên sư nhà nó, chính thế đấy, tao sẽ làm. Mày có biết đã có bao nhiêu
chuyện xảy ra từ khi tao làm ở đây chưa?
Bao nhiêu lần tao đã phang nhau ở ngay đây hàng giờ đồng hồ rồi?
Anh chưa bao giờ phang ai ở đây hàng giờ liền cả.
Anh biết. Cảm ơn đã cho anh biết.
Nhưng anh luôn ước là mình có thể,
và đó chính là nhờ phim sex. Thật tuyệt vời.
Chỉ việc làm cho những thứ bình thường
trở nên trái ngược bằng cách phang nó.
Đừng có làm thế.
Con chó đéo thích như vậy đâu.
Vậy ông lấy ở đâu ra máy quay?
Từ một thằng chủ khốn nạn, đéo đáng tin cậy
chính là nhờ thế đó.
Ok, cho tôi ngày hôm nay. Tôi sẽ về viết một kịch bản. Gặp tôi ở đây khi quán đóng cửa.
Rồi chúng ta sẽ bắt đầu quậy tưng
rồi phóng tinh lên khắp cái phòng củ cặc này. Hẹn gặp lại.
Tôi quý thằng cha đó. Nhưng nếu tối nay
nó phang con chó đó thật,
tôi sẽ gọi cho Tổ chức nhân đạo.
Thế mới gọi đây là quán Đến-Rồi-Đi,
lượn sóng hộ cái. Hey, Barry.
- Sẵn sàng nhé, Stace, lên khung hình rồi đó.
Okay.
Bắt đầu quay thôi.
'Nuốt Con Cặc Nâu Của Anh Đi', Cảnh 12, Lần 1.
Và... diễn.
Cho 2 tách espresso, anh muốn thức suốt đêm luôn
anh đang lên cơn nứng đây.
Tốt thôi, vì em là một đứa dâm dục, cho nên em rất thích
phang nhau. Muốn phang em không?
Con mẹ nhà em chứ. Có phải ý em là
ngay sau khi em xong ca làm việc không?
Ý em là trong ca làm việc luôn.
- Xin lỗi. - Tiếp tục, cứ diễn tiếp đi.
Với cây kiếm của anh.
Địt nhau thôi nào.
Âm nhạc.
Okay, các bạn hướng về phía máy quay, để chúng tôi có thể theo dõi.
Dùng lưỡi đi.
Thôi khỏi cần.
Oh, tốt ra phết đấy.
Hiệu ứng.
Oh, yeah, em thích thế.
Oh, yeah.
Thấy chưa, em bảo anh là sẽ rất ổn mà.
Em nói với anh thật à? Trông khá hấp dẫp mà.
Rất tuyệt đấy.
Oh, hơi rát đấy. Nhẹ nhàng thôi.
- Di chuyển để lấy cận cảnh đi. - Rất tốt.
Chính vì thế mà mình mới nhờ anh ấy.
- Hay lắm. Khá ấn tượng. - Vào đó đi, Deacon.
- Lên nào. - Thế này phải không? Đúng không cưng?
- Oh, yeah. - Oh, yeah. Nhìn đi em yêu.
Rút ra một tí.
Không, không phải cậu, Lester. Đút lại vào đi.
Hôn cơ bắp đi.
- Giờ thì đến anh. - Tới luôn đi cưng.
- Bảo cậu ta vỗ mông con nhỏ đó được không?
Con mẹ cậu bệnh hoạn quá đấy.
- Lắc đi em, nào. Lắc đi. - Yeah, nguấy cháo nào.
Dữ dội lên cưng.
Hey.
- Cái địt. - Con mẹ nhà nó chứ.
Quán vẫn mở cửa đấy chứ?
Không. Chúng tôi đóng từ 9 giờ rồi.
Tôi cần cafe để có thể lái xe.
- Okay. Yeah. - Cảm ơn.
Con cún xinh đấy.
Okay.
Hey.
- Hey. - Hey.
Các bạn có xem trận đấu vừa xong không? Tôi vừa ở đó về.
Tiên sư bọn Roethlisberger,
bọn tiền vệ rặt một lũ ăn hại,
'Ôm lấy bóng, chụp lấy bóng, vì bóng đá. Suốt đêm luôn.'
Heh-heh.
Okay, ông bạn, xin mời. Rất vui được phục vụ.
Tôi yêu anh.
Tôi cũng yêu anh. Chúc vui vẻ.
- Cái đéo gì? - Tôi nói, chúc vui vẻ.
Oh.
- Okay. Đi tiếp đi. - Cô và con chó cún.
Tiến lên Steelers.
Diễn.
Oh, yeah. Yeah, yeah, phải rồi.
Oh, phang nó, phập nó, vì bóng đá.
Oh, yeah.
Oh, Chúa ơi, rất tốt đấy.
Đỡ nào. Đỡ đi. Đỡ đi nào, Barry. Oh, đỡ đi.
Nhận đi, Barry. Nhận hết đi.
Tôi thấy thật khó chịu mỗi khi bị chào cờ như thế này.
- Chết dở, gần 6 giờ sáng rồi anh. - Cái địt.
Okay, tạm đến đây thôi, tất cả mọi người, yeah.
Hãy cùng vỗ tay dành tặng cho những con người
nóng bỏng nhất trong đêm qua.
Stacey, Lester, Bubbles, Barry, whoo.
- Yeah. - Tuyệt lắm.
Okay, khi trở lại đây vào tối nay,
chúng ta sẽ hoàn thành cảnh quay này
và sau đó sẽ tới lượt diễn của tôi và Miri.
Một lần nữa, một đêm đầu tiên thật hoàn hảo, tất cả mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
Địt nhau thôi nào.
- Hey, anh thấy sao? - Thế anh thấy sao?
Cũng chỉ như cục cứt này nhồi vào cục cứt kia
rất rõ nét.
Đúng là một nghệ sĩ. Kurosawa cũng có một phương châm
'Cứt rồi sẽ cũng phải nhồi vào cứt'.
Oh, này anh,
Em không thể tin được là anh đã bắt đầu làm việc rồi đấy.
Sẽ ổn thôi mà. Em biết đấy, thực sự là anh không thể ngủ nổi.
Anh cảm thấy, cứ như là, mình đang sung sức lắm rồi ấy.
Thật không? Nghe hấp dẫn nhỉ.
Rất tuyệt mà.
Anh nghĩ tất cả mọi người đều đã có một khoảng thời gian rất gắn bó.
- Chúng ta đang thực sự trỗi dậy rồi đấy. - Yeah, quả là thú vị.
Anh chỉ muốn được tiếp tục quay phim người ta làm tình suốt cả ngày.
Em không hề nghĩ rằng mình từng gặp
một Zack Brown đầy đam mê như thế này.
Ổn thôi mà, anh đang cố gắng để có tiền thanh toán hết hóa đơn
nên đó không phải là một việc xấu.
Em thấy anh đang rất ổn đấy.
Nhanh nào, khẩn trương lên.
Gượm đã.
Mấy người chưa làm chuyện này bao giờ à?
Sẽ ổn thôi mà.
Cô biết đấy, chúng tôi đã bàn về chuyện này, cũng chỉ là vì bộ phim thôi.
Chúng tôi là bạn, cô hiểu mà, chỉ đơn thuần là bạn thôi.
Và chúng tôi sẽ luôn luôn là bạn, cho nên...
Nghe này, tối qua tôi đã phải dùng thêm mỡ bôi trơn.
Tôi biết là thật khó để có thể
trở nên ướt át khi tất cả mọi người đang dõi theo mình.
Ít nhất cũng là vì Barry.
Tôi không biết nếu mình có thực sự cần nó không.
Thật chứ?
Yeah, tôi chỉ biết rằng mình đang hơi kích thích thôi.
-h.
Tất nhiên là vì mọi người đều dõi theo,
chứ không phải vì Zack.
Oh, Chúa ơi. Zack chưa bao giờ có thể để lại
ấn tượng gì trong tôi hàng tỷ năm rồi.
- Xin chào, Miriam. - Oh, hey.
Wow.
- Mặt anh. - Yeah. Khắm lắm hả?
Em không nghĩ là mình có thể nhìn lại
khuôn mặt này của anh từ hồi trung học.
Anh nghĩ anh đã phạm một sai lầm.
Anh làm như vậy là để em
không cảm thấy vướng víu gì khi ta diễn,
nhưng anh thấy mình nên hỏi ý kiến em trước,
Giờ trông anh nhẵn thín cứ như con cá voi trắng vậy.
Tôi nghĩ mình nên ra ngoài.
Okay.
Anh cứ trăn trở mãi một điều
đáng ra chúng ta nên thử trước
ở nhà vào tuần vừa rồi.
- Oh, Chúa ơi. Thật chứ? - Anh biết.
- Em vẫn thấy ổn khi ta làm việc này chứ, chắc không?
Yeah, um. Hoàn toàn. Còn anh?
Yeah, yeah, yeah. Em biết mà, anh thì,
- Thành thật mà nói, anh đoán là mình hơi hồi hộp.
Phải không vậy?
- Cứ như việc này trọng đại lắm ấy. - Thế sao?
Yeah, em biết mà,
đây là lần đầu tiên của chúng ta
kể từ khi cái video chết tiệt kia trở thành một chủ đề nóng bỏng.
Oh, yeah.
Quả là một áp lực lớn cho người đạo diễn.
Đạo diễn ư, làm ơn đi. Thế còn
sự lo lắng của em khi phải làm diễn viên nữ?
Anh có vẽ đúng kế hoạch không vậy?
Yeah. Theo anh thì chuỗi nối tiếp này ra sao?
Julia Roberts bước từ Pretty Woman
sang Sleeping With the Enemy.
Còn em thì đang từ Granny Panties đến với 'Nuốt Con Cặc Nâu Của Anh Đi'.
Điểm khác biệt duy nhất là
bộ phim này toàn những cảnh bú tẩu
còn bộ phim của cô ta thì toàn mấy cái tẩu thối,
vậy đấy.
- Điểm khác biệt duy nhất, yeah. - Kết thúc thật là vãi đái đấy.
Anh thích như vậy.
- Khi cô ấy giết hắn ta. - Bằng một khẩu súng.
- Yeah. - Yeah.
- Cô ấy gọi cảnh sát luôn. - Cô ấy gọi lũ ấy vào ngay.
- Thật là vãi lìn. - Quá vãi lìn, yeah.
Em nghĩ chúng ta nên làm việc này.
Anh nghĩ chúng ta có nên chờ
đến khi anh giảm 20-30 pound.
Thôi đi. Anh trông ổn mà.
Cảm ơn em.
Vậy còn em thì sao? Trông em thế nào?
Anh thấy em đẹp. Em lúc nào cũng đẹp lắm,
anh nghĩ mình không nịnh đâu,
nhưng em thật sự hấp dẫn.
- Okay. Vậy chúng ta cùng đóng phim sex thôi. - Okay.
'Nuốt Con Cặc Nâu Của Anh Đi', Cảnh 8, Lần 1.
Tôi đứng đây nhé.
Được rồi, tất cả vào vị trí.
Diễn.
Ai đây nhỉ?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là nhân viên chuyển phát, tôi mang kem đến cho cô đây.
Wow, kem nặng lắm nhỉ. Anh khỏe lắm phải không.
Tôi làm luôn đây.
Thế cô có muốn tôi cho cô chút kem luôn bây giờ không?
Tôi mong chờ điều này cả ngày hôm nay rồi.
Tiếp tục đi.
Tôi đánh đổ kem ra hết rồi. Cô có phiền không?
Tôi không quan tâm.
Tôi muốn anh xuất kem ra mặt tôi đây này.
Địt nhau thôi nào.
Chỉnh lại chút đi.
Okay.
Cho anh xem hàng họ nào cưng.
Thực tình là.. Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ là ta nên phô chúng ra.
Phô cái gì?
Ta không nên phô bộ ngực của em ra.
Thế anh không định cởi áo ra à?
Anh chỉ định phanh thôi.
Sao không cởi hẳn ra? Anh làm sao thế?
Vú anh còn to hơn cả vú em. Anh không muốn mọi người thấy.
Cô ấy không định để lộ vú ra à?
Tôi còn phô cả mông lẫn cu ra cơ mà.
- Okay, để em lo cái quần. - Lùi lại một chút, okay.
- Vãi đái quá. - Chuyển phát cái gì nào?
Không thể tin nổi. Tôi đang đi giao
kem mà, xem chuyện gì đang diễn ra này.
Chúa ơi, cái đéo gì vậy, họ nhảy rumba à?
Rumba là gì?
Cái điệu bộ đó đó.
Để anh tụt quần lót cho em nhé?
Yeah, cởi luôn đi.
Cái địt gì thế này? Cởi ra làm sao đây?
Thì cởi như... Thôi để em tự làm.
- Em làm của em. - Anh làm của anh.
Đồ Lót Đại Bự đấy.
Tôi sẽ phang cô bằng cái dùi cui này luôn.
Này anh, nghe bẩn thỉu quá đấy.
- Bẩn thỉu quá à? - Em thấy khó chịu.
- Dương vật? - Được thôi.
Tôi sẽ phang cô bằng cái dương vật của mình đấy.
Tôi không đợi được nữa.
Vì cái dương vật của tôi phải không.
Cẩn thận, Miri. Okay, chúng ta tiếp tục.
Cứ quay đi nhé, quay tiếp đi.
- Em sẽ đi tới. - Kem của cô tới rồi đây.
Đây là cảnh sex bựa nhất tôi từng xem.
- Lại đây nào, chàng trai. - Phập nhau trên đống đậu luôn đi.
- Em ổn chứ? - Yup.
Okay, được rồi.
Bỏ hết ra đi.
- Thật là vướng víu. - Anh nên tụt hết ra.
Anh nên để... Được rồi, tới đi anh.
Okay, okay.
- Okay, okay. - Okay. Thế này ổn chưa?
Okay.
Okay, .
Chúng ta bắt đầu hôn khi anh đếm đến ba, okay?
Okay.
Một, hai, ba. Tới luôn.
Em sẵn sàng rồi.
- Em sẵn sàng rồi. - Okay.
Deacon.
- Deacon. Deacon. - Gì thế?
Tuần trước ông có xem Lost không?
Tôi bỏ lỡ mất. Chuyện gì xảy ra thế?
Họ lên đảo, rồi lại rời khỏi đảo.
Đéo ai mà theo được cơ chứ?
Tôi nghĩ họ đang phê rồi.
Các người có trật con mẹ nó tự đi được không?
Em sắp tới đỉnh rồi.
- Em muốn anh tới đỉnh cùng em luôn. - Okay.
Oh, Chúa ơi.
Cắt.
Phải vậy không? Xong rồi à?
Đáng lẽ anh ấy phải xuất lên ngực cô ta chứ?
Tốt lắm, mặc dù đấy chưa phải là thứ mà chúng ta vẫn hay xem,
nhưng vẫn rất tuyệt.
- Thật lãng mạn. - Biết chơi đấy, Zack.
Cảm ơn, Lester, .
Nhưng đâu phải chỉ mỗi mình tôi. Các bạn, hãy tặng cho...
Miri, người bạn diễn tuyệt vời của tôi một tràng pháo tay đi.
- Hay lắm. - Um, cảnh này đến đây là xong.
Ra ngoài và chuẩn bị cho cảnh tiếp theo thôi.
- Được rồi. - Đi thôi nào.
- Cô trông tuyệt vời lắm. - Cảm ơn.
Tôi cứ nghĩ là họ sẽ phang phập điên loạn cơ.
- Như vậy là quá ổn rồi. - Mới ổn thôi thì đâu thể được.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Em ổn chứ, Mir? Có cần gì không?
Em cần một phút thôi, okay?
Okay, . Anh ở ngay ngoài đó.
Yeah.
- Thú vị thật. - Yeah, rất thú vị.
'Thú vị' ư... Gàn dở hết mức.
Wow.
- Hey. - Hey.
Anh đang ghi chép gì à?
Yeah, cho cảnh quay tối nay.
Khi nào em sẵn sàng thì ta đi.
Okay.
Anh biết đấy, trước khi đi
Em nghĩ rằng, , đó sẽ là một ý kiến hay
nếu ta nói về chuyện diễn ra tối qua.
Oh.
Ý em là, chúng ta không nhất thiết, nhưng em nghĩ
Okay, yeah, .
Anh cũng có phần nào đó muốn nói mà.
Anh đoán là
- Không, không. Chỉ là... - Thành thực mà nói, nó cũng
Em biết đấy, anh đã không nhận ra rằng mình thực sự khó hiểu.
Khó hiểu? Như là.. khó hiểu ra sao?
Vừa viết kịch bản, vừa diễn cùng một lúc.
Thật quá nhiều việc để làm.
Vì là lần đầu tiên, anh cứ ngỡ bi của mình
còn quá ít lông nữa chứ.
Đó không phải là điều em nghĩ.
Anh hiểu em nghĩ gì mà.
Anh cảm thấy thế nào về chuyện ấy?
Để anh đoán xem, um...
Anh cảm giác
như chúng ta...
Tiên sư nhà nó chứ.
Có điện rồi.
Sao lại có chuyện này được? Anh đốt hết hóa đơn rồi cơ mà.
Sao lại thế được nhỉ?
- Nước. - Nước.
Thôi nào, thôi nào.
Yeah.
Chúng ta có thể tắm ở nhà được rồi.
Chúng ta quả là may mắn.
Xin chào.
Các bạn đã nghe được tin tốt lành về
Chúa và Đấng cứu thế chưa?
Oh, Chúa ơi, các bạn làm việc này à?
Chúng tôi phát ngán khi hai người
sang nhà tắm suốt ngày rồi.
Cho nên chúng tôi đã chia cho nhau
và giải quyết hết đống nợ nần của các bạn rồi.
Các bạn trả hết số tiền khổng lồ đó thật à?
Làm sao các bạn có thể làm được việc này?
Tao ăn trộm tiền cá cược của bà già.
Và quý cô Bong Bóng đây
sẽ tổ chức một buổi thác loạn vào tối nay
ngay tại đây mà hai người là khách mời vinh dự,
cảm ơn rất nhiều.
- Oh. - Whoa.
Đừng có hào hứng quá. Chúng tôi không
trả hết hoàn toàn hóa đơn đâu. Chỉ trong một tháng thôi đấy.
Vậy mà họ đồng ý nối lại tất cả mọi thứ?
Vào lúc 9 giờ tối? Sao có thể như thế được?
Stacey quen vài người trong ngành mà.
- Các bạn... - Thật là tuyệt vời.
Các bạn đâu cần phải làm như vậy.
Vậy thì anh cũng đâu cần phải đưa chúng tôi vào bộ phim làm gì.
- Hoặc để chúng tôi tự quay nó. - Hoặc tự sản xuất nó luôn.
- Hoặc cho chúng tôi vào bộ phim đó.
Cái này vừa nói rồi mà.
Các bạn. Thực tình, tôi không biết phải nói gì.
Anh có thể nói, chúng ta sẽ tạm nghỉ quay tối nay
để buổi thác loạn có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Các bạn, chúng ta vẫn chưa xong mà.
Chúng ta còn tới 4 ngày làm việc nữa đấy.
Xin lỗi nhé. Với quyền hạn của nhà sản xuất,
tôi quyết định hoãn buổi quay tối nay lại
để tất cả có thể phê tới bến luôn.
Dzô, dzô, dzô.
- Có vậy chứ. - Quá chuẩn.
Uống đi chứ.
Có thật là cô thấy bất ngờ,
sau chừng đó năm mà chưa phát hiện ra con người này của anh ta?
thì.. thật khó hiểu.
Nhưng rất tốt.
Ngày mai là cảnh của tôi với Zack.
Giờ cô mới nói.
Nhưng tôi hơi hồi hộp. Tôi đang nghĩ
về việc tiếp cận anh ấy đêm nay luôn.
- Thật chứ? - Ý tôi là, nếu cô không phiền.
Hai người chỉ là bạn thôi mà,
cho nên tôi sẽ không cảm thấy có gì to tát.
Sẽ không quá to tát, phải không?
Không.
Không, không. Chẳng có gì to tát cả. Gì cơ? Không đâu.
Cô chắc chứ?
Yeah. Stacey,
Tôi có lấy anh ta đâu, cho nên...
Tôi không biết nữa. Hai người trông
khá là thân mật vào tối hôm qua.
- Vậy à? - Yeah.
Thôi mà, chúng tôi chỉ diễn khá hơn
mình tưởng thôi, tôi nghĩ rằng, cô biết không,
nếu muốn tiếp cận anh ấy ngay bây giờ, cô nên đến và hỏi chuyện anh ấy ngay đi.
Anh ấy sẽ rất thích nghe điều đó.
Yeah? Thật không, cô không phiền chứ?
- Yeah. - Tuyệt.
Cả 4 đồng xu đều nằm trên bàn rồi đấy.
- Hey, Stace. - Hey, Zack.
Thôi nào, mấy người muốn chơi tiếp hay thế nào đây?
Chậc, có vẻ như tôi đang xuống sức, nhưng tôi vẫn sẽ làm tốt thôi.
Cũng không vấn đề gì nếu phải làm việc tiếp
với Lester một lần nữa. Anh ấy cũng khá là 'cứng'.
Tốt lắm, cô quả là có năng lực đấy, Stace.
Oh, nhưng nếu tôi có thay đổi sắc mặt
một cách kì quái hoặc đại loại như vậy,
thì cũng chỉ vì tôi đang bị táo bón thôi.
Oh, tiên sư, . Vậy chúng ta không cần quay luôn cảnh đó vào tối nay đâu.
Không, tôi muốn mà. Thông đít cực kì hiệu quả khi anh đang bị táo bón đấy.
Nó khiến anh được thư giãn hoàn toàn.
Tôi hay dùng thuốc Ex-Lax, nhưng biết như vậy cũng rất tốt.
Okay, tôi chưa bao giờ nghĩ
mình lại nói về chuyện đó được.
Thế chúng ta sẽ bắt đầu
với cảnh của Lester và Stacey tối nay à?
Chúng ta đã sắp xếp cho Lester và Miri rồi cơ mà.
Tôi biết. Cô ấy.. không cần đóng tiếp nữa.
Tôi không nghĩ Miri sẽ tiếp tục...
...làm tiếp.
Hey. Vậy chúng ta sẽ quay ở đâu đây?
Ngay đây hả?
- Em đến đây làm gì? - Em và Lester.
Cảnh của chúng em tối nay mà, phải không?
Anh có thể nói chuyện với em một lát không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Giờ anh muốn tôi quay cái gì nào?
Cứ bắt đầu với đoạn khởi động của Lester
và Stacey trước đi. Chờ tôi một lát.
Cứ như là nghệ sĩ vậy.
Okay, . Anh đã làm gì sai với em à?
Không.
Vậy tại sao em lại ở đây?
Em đến đây cũng giống
như anh thôi. Để làm phim.
Okay, chỉ là,
vì cá nhân mình,
mà em đang hành động rất kì quặc đấy.
Em hành động kì quặc?
Còn em thì nghĩ anh mới là kẻ đang hành động kì quặc thì có.
Oh, Anh đang hành động kì quặc đến mức nào?
Anh luôn cố gắng giữ
không cho em làm tình với bất kì ai trừ anh ra
ngay từ lúc chúng ta bắt đầu việc này.
Có thể em đang nghĩ đến cảm giác của anh đấy.
Vậy anh có đang quan tâm đến cảm giác của em không...
khi anh phang nhau với Stacey?
Bởi Stacey như thế thì sẽ khiến em buồn.
Cô ấy nói với anh rằng em bảo cô ấy làm vậy
không đúng sao.
Em chỉ bảo cô ấy có thể đến hỏi anh thôi.
Tiên sư bố nhà nó. Anh hiểu rồi. Anh hiểu hết con mẹ nó rồi đấy.
Em thử anh. Tất cả mọi chuyện đều là
em thử anh hết, phải vậy không?
Nếu đúng là như vậy, anh nghĩ anh đã làm bài thử nghiệm này ra sao?
Chúng ta đã nói chuyện, Miri.
Chúng ta đã có.. thực chất, chúng ta đã có rất nhiều...
cuộc nói chuyện về việc đó chỉ đơn thuần là sex
chúng ta sẽ không khiến nó kì quặc ra sao.
Em không hề hành động một cách kì quặc.
Em đang hành động như thể một cô bạn gái
đang ghen tị với người yêu vì chính những gì mà mình đã gây ra.
- Em không phải là bạn gái anh. - Anh biết.
Anh cũng không phải là bạn trai em, cho nên đó là vì sao
mà chúng ta có cuộc nói chuyện này?
Bởi vì em sắp phang nhau với Lester
cứ như thể để trả đũa anh vậy.
Vậy anh phang Stacey là để trả đũa em à? Không đâu.
Anh phang cô ta
cũng như anh phang mọi con điếm khác thôi,
và không bao giờ anh bận tâm đến việc em cảm thấy thế nào.
- Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi. - Trước đây cái gì?
Nghe này, đừng giả vờ là
cái đêm đó, anh và em, ở ngay đây,
đéo hề có ý nghĩa gì đối với em nhé,
em cũng đéo có cảm giác gì luôn phải không.
Oh. Không phải anh đang cố tỏ ra yếu đuối
trước mặt em đấy chứ Zack?
Em biết không?
Nếu em cũng như những con điếm khác,
thì anh đéo bao giờ thèm đếm xỉa đến.
Và anh sẽ nói thẳng vào mặt em
rằng em đi chết con mẹ nhà em đi
vì anh ghét cái trò khắm lò này bỏ mẹ.
Nhưng em thì lại khác, em có ý nghĩa với anh rất nhiều,
cho nên từ giờ anh sẽ thật thẳng thắn với em.
Anh biết em cảm thấy có cái gì đó rất lớn lao,
một cái gì đó rất thực vào đêm hôm trước
khi chúng ta ở bên nhau bởi vì anh cũng thấy như vậy.
Chúng ta đã cố gắng chỉ để phang nhau nhưng rồi thay vào đó là làm tình một cách đúng nghĩa.
Vì vậy, nếu đây là điều mà em cần nghe
để anh có thể giữ em không phang nhau với Lester nữa,
nếu đây thực sự là điều em cần, tốt thôi.
Ngay lúc này đây, anh sẽ nói với em luôn.
Anh yêu em, Miri.
Em thấy vui không?
Oh, Chúa ơi.
Anh nên tự an ủi mình đi thì hơn, Zack,
vì chúng ta chỉ đơn thuần phang nhau thôi.
Okay.
Còn nếu anh không phang Stacey thì sao?
Nhưng anh đã làm rồi.
Em biết không? Anh đéo thèm nghĩ nữa.
Đợi đã...
Được rồi, đừng quên là tôi ở dưới này,
và đang theo dõi kéo co đấy nhé.
Yeah.
Mmm. Cafe này ngon vãi lìn.
Mày đi đâu thế?
Biến con mẹ nó khỏi đây chứ sao.
Chúng ta sắp hoàn thành bộ phim rồi đấy.
Này.
Ông có tin được cái củ cặc này không?
Thế mày có tin được cái đầu buồi này không?
Cái đéo gì vừa xảy ra ở bên trong đấy thế?
Tao sẽ nói cho mày biết chuyện gì vừa xảy ra.
Con điếm đó vừa thải lên mặt tao chẳng khác đéo gì cái bánh thế này đây.
Zack.
Okay, chụp cho tao một tấm luôn đi.
Tao đang đi săn con người đấy.
- Mày xem đi. Ooh. - Oh, vãi lìn.
Xem nào,
bắn bỏ mẹ cái thằng đĩ đực này đi.
- Mày đang ngắm vào đâu thế? - Bắn vào cu à?
Bắn cho nó tòe cu chứ sao nữa.
Bọn tao bắn teo hết hai bi của mày luôn rồi, thằng dái bòng.
Tốt thôi, nghề của tao là hứng đạn...
bằng bi mà, cho nên... Oh, mấy thằng chó.
Xin lỗi.
Có phải anh từng làm việc...
tại quán Đến-Rồi-Đi ở Monroeville không?
Tao chắc chắn là ở đây trả công hậu hĩnh hơn mà.
Tao nói mày rồi đấy thôi.
Sao chúng nó không bắn mày
bằng bóng thật luôn nhỉ?
Ý mày là sao?
Ý tao là, mấy quả đạn màu thì liên quan đéo gì đến khúc côn cầu?
Đéo là gì cả.
- Vậy cũng không có cả tiền thưởng hay...? - Không, không.
Thế chúng nó bỏ $5 ra làm đéo gì?
Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.
Bọn da trắng bựa vãi lìn.
Yup, chắc chắn rồi.
Vì đây là cuộc sống... Mà mày đã nhận được
số tiền tao gửi cho chưa?
Rồi, cảm ơn mày nhiều. Tao thực sự cảm kích.
Nhưng mày vẫn không tránh được việc
bị con vợ chửi mắng, phải không?
Mày biết đấy, con vợ tao
không bao giờ biết chuyện cái máy quay,
vì tao đã giải quyết được số tiền đó.
Mày làm cách nào vậy?
- Vì bây giờ tao là một thằng triệu phú rồi. - Đéo thể tin được.
- Phía bưu điện đã thanh toán hết rồi sao?
$16,000,000 đấy con trai ạ.
Tuyệt vời. Chúc mừng mày.
Một ngày rất tuyệt vời, cảm ơn mày nhiều.
Tao cứ nghĩ mày chỉ bịa ra thôi chứ.
Không, không. Sự thật là như vậy.
Tao tin mà.
Mặc dù con vợ tao đã tiêu xài gần hết.
Thôi được, vì mày không hỏi.
Nên tao cũng sẽ nói cho mày biết luôn.
- Tao không gặp Miri. - Tao có định hỏi như vậy đâu.
Oh, tao nghĩ là mày cũng sẽ không hỏi...
về bộ phim của mày?
Nghe này, vì thế mà tao mới đến đây.
Tao muốn mày đến và xem nó ra sao rồi.
Tao không thích cho lắm. Xin lỗi.
Mày nên thấy thích đi thì hơn
bởi vì mày vẫn còn đang nợ tao tiền mà.
Có vấn đề gì với bộ phim à?
Câu chuyện chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.
Câu chuyện?
Câu chuyện đéo còn có ý nghĩa gì nữa rồi.
Đấy chỉ là một bộ phim sex thôi mà.
Chuyện gì ở đây?
Đó là một bộ phim, con lợn ạ,
và một bộ phim cần phải có kết thúc,
cái mà chúng ta chưa hề làm được.
Vậy thì quay cho hết, thêm thắt phụ lục vào. Thế là xong chứ còn đéo gì nữa.
Giúp tao một việc, okay?
Khi nào xong việc, vứt mẹ cái bộ đồ đó đi,
rồi quay trở lại Monroeville
đến nhà của tao một lát,
hai thằng cùng xem lại bộ phim, và nói cho tao biết nó còn thiếu cái gì.
Không.
Tao nói gì thì mày làm y theo,
mày sẽ không còn nợ tao cái đéo gì nữa.
- Thật không? - Thật.
- Vợ mày ở nhà à? - .
Thế thì chắc tao cứ mặc nguyên bộ đồ bảo hiểm này quá.
Mày còn bộ nào nữa không?
Hey, em yêu.
Anh ở đéo đâu nãy giờ thế?
Còn cái thằng củ lìn nào nữa đây?
Em có bình tĩnh đi được không? Cái địt chị em đấy.
Anh từng để một thằng da trắng lọt vào phòng riêng của tôi...
trong khi đó thì anh lang thang và tán tỉnh mấy con điếm ngoài kia.
Vậy cái thằng đầu buồi này
có phải đến để hãm hiếp tôi không?
Đéo ai thèm hãm hiếp cô chứ.
Oh, thế nó đến đây làm cái địt gì?
Đéo có thằng buồi nào thèm hãm hiếp cô đâu.
Bọn da trắng thích tôi mà.
Bọn da trắng ấy.
- Tôi nói, cái thằng da trắng này đấy. - Yeah?
Anh có định phang tôi không thế?
- Tao có nên nói có không? - Cứ nói có đi.
Yeah.
Đằng kia là cầu thang xuống dưới, mày đi trước đi.
Oh, okay.
Đi qua hành lang nữa nhé.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Anh đang nhìn cái đéo gì thế?
Tại sao cô cứ phải quát tháo trước mặt đạo diễn của tôi như vậy?
- Oh, anh ta là đạo diễn à? - Yeah.
Em không biết. Tiên sư, anh ấy là đạo diễn sao.
Thôi được, vậy tại sao anh ta không biết vẽ đường chỉ lối cho tôi
đi tìm một thằng chồng mới đi? Thế là thế đéo nào?
- Đó là nhà tắm mà. - Thì cứ than vãn tiếp đi, có thể anh ấy sẽ biết đấy.
Cha mẹ ơi, có đứa đéo nào thích mấy thằng dái bòng không cơ chứ.
Dái bòng? Thế cô nhìn xem...
Cô chẳng có vú mướp đây thì là cái đéo gì.
Cô buộc nó vào nhau còn được nữa là.
Cái địt tổ nhà anh chứ, hợp nhau vãi lìn đấy nhỉ.
Oh, trời đất.
Mấy khẩu súng đạn màu đâu rồi hả?
Nhìn anh kìa, giờ là giám đốc biên tập rồi còn gì nữa.
Còn bị dính cứt nữa không thế?
Làm ơn đi, đừng bao giờ nói cứt
trước mặt tôi lần nữa.
Chiếu phim cho cậu ta xem đi,
để xem cậu ấy đang nghĩ gì.
Tua qua đoạn đó đi. Tôi không
dành cả đêm cho việc này được đâu. Con mụ vợ đang lên cơn rồi.
'Nigga Rich Productions.' Khá ra phết.
- Yeah, vì tên DreamWorks bị lấy mất rồi. - Phải không thế?
Hơn nữa, nghe cũng giống như một
câu lạc bộ gay bất hợp pháp vậy.
'Tôi gặp một thằng cha ở DreamWorks đấy'. Yeah.
Tốt lắm, chúng ta có cảnh Lester và Stacey phang nhau.
Sau đó là cảnh của Barry và Bong Bóng.
Và tiếp đến, cái thứ tẻ nhạt bỏ đi này đây.
Okay, vậy, , qua cảnh kế tiếp đi,
được chứ?
...
Cảnh kế tiếp nào?
Cảnh của Miri và Lester?
Chúng tôi chưa bao giờ quay nó.
Sao lại chưa?
Bởi vì sau khi cậu bỏ đi tối hôm đó.
Miri rời khỏi căn phòng phía sau và nói cô ta không thể làm việc đó được.
- Chúng ta bỏ dở từ đó. - Bỏ dở? Vậy...
- Gượm đã, vậy là Miri... - Không phang nhau với ai nữa.
Chỉ với mình mày thôi.
Và giờ thì tao tự hỏi tại sao cô ta lại làm như vậy.
- Hm. - Hm.
Mày thấy đấy, đã có thời gian mà tao
chỉ là một thằng pha cafe hèn hạ,
Stacey chỉ là một vũ công thoát y,
Barry với Bong Bóng còn chưa hề quen biết nhau,
và cái lão này đây,
tao còn đéo biết lão là ai.
- Một kẻ tôn sùng người da trắng. - Địt cụ ông luôn đấy.
Thì hai người xuất hiện
và cho chúng tôi thấy một điều gì đó mà chúng tôi chưa hề biết nó tồn tại.
Một thế giới đầy khả quan
nơi mà những kẻ tầm thường như bọn này
có thể làm một điều gì đó đặc biệt.
Thậm chí nếu nó chỉ đơn giản
như việc quay phim người ta phang nhau.
Đôi khi chúng ta cần một ai đó đến
để giúp chúng ta thấy cái mà chúng ta không tự nhận ra được
và nhờ đó mà chúng ta có thể thay đổi mãi mãi.
Như mày thấy đấy, bộ phim của chúng ta vẫn chưa có hồi kết.
Mỗi bộ phim đều cần một cái kết, phải không?
Hẹn gặp lại.
Delaney,
cậu đúng là một tên Cupid củ lìn.
Không phải tình yêu rất vĩ đại sao?
Sao thằng da trắng đầu buồi này
lại dám chạy như đúng rồi trong nhà bà ngoại mày chứ?
Đôi khi.
Miri.
- Miri. - Zack?
- Cút ra. - Miri. Anh xin lỗi.
- Em phải đóng cửa lại chứ. - Nó đóng mà.
- Nó chỉ khép hờ thôi.
Đóng con mẹ cái cửa lại, Zack.
Anh chưa bao giờ ngủ với Stacey đêm đó,
Okay? Anh thề có Chúa.
Khi bọn anh vào phòng, em biết bọn anh đã làm gì không?
Bọn anh đã nói chuyện về em, về chúng ta,
về mọi thứ khác biệt như thế nào,
về việc anh đần độn và ích kỉ nhiều tới mức nào
khi muốn diễn tả cảm giác của mình về em.
Và anh biết... anh biết rằng chỉ duy nhất
bởi vì tất cả những gì chúng ta nói
rằng chúng ta sẽ không để sex
thay đổi cả hai, nhưng nó đã không như vậy. Nó đã thay đổi con người anh.
Đó chính là tình yêu, phải không em?
Đó chắc chắn phải là tình yêu...
Và em biết đấy, anh không quay lại
chỉ để trở lại là bạn của nhau,
- Vì anh không muốn như vậy nữa. - Tốt lắm.
Và anh nghĩ...
Anh nghĩ em cũng có chung cảm giác với anh.
Vì đêm đó sau khi anh bỏ đi,
em đã không phang nhau với Lester nữa.
Có chuyện gì vậy, Zack?
Em biết không?
Anh đéo bao giờ quan tâm đến chuyện
em phang nhau với Lester như thế nào, okay?
Khốn nạn rồi.
Anh đéo muốn sống với ai ngoài em.
Cho nên anh sẽ chờ em mãi mãi, okay?
Anh sẽ chờ cả phần đời còn lại
bởi anh yêu em, và anh sẽ luôn yêu em cho tới khi nào anh còn nhớ được tất cả.
Và anh thà chết
còn hơn là không có em, Miriam Linky.
Họ của Miri là Linky à?
Em định phang nhau với cái thằng
mà không biết cả tên họ của em sao?
Hoặc là em đã hạ con Carl Roth
hồi lớp 6? Em biết đấy.
Hoặc bộ váy hồi trung học sẽ thành thứ gì nếu
chúng ta đi dạ hội
nhưng không mà thay vào đó là
cả hai đứa đều cùng uống say bí tỉ.
Hoặc là em còn gội đầu bằng cả nước trong toilet.
Chúng tôi không phang nhau, Zack.
Hoặc là em không phang thằng Zack...
Cái gì?
Tôi hỏi cô ấy có muốn phang nhau không nhưng cô ấy từ chối.
Thậm chí tôi còn cố năn nỉ cô ấy giúp tôi
trò bánh lái Hà Lan.
Nhưng cô ấy không hề lay chuyển.
Bánh lái Hà Lan là cái gì vậy?
Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?
Được rồi, anh nắm lấy cu của mình,
rồi nhờ ai đó điều khiển cánh tay anh.
Đây, để tôi cho anh xem.
Được rồi, nắm lấy tay tôi. Còn tôi thì
nắm cu của mình, anh giữ cánh tay tôi.
Giờ thì làm đi. Điều khiển tay tôi đi.
Thấy chưa? Kéo nó lên và xuống.
Cứ như là có ai đang sóc lọ hộ anh vậy.
Okay.
Còn có cả kiểu bánh lái đôi Hà Lan,
như thế này, tôi nắm cu của mình, anh nắm cu của anh,
anh điều khiển tay tôi, tôi điều khiển tay anh,
cùng một lúc.
Cũng giống như là sóc lọ cho nhau nhưng không hoàn toàn là gay.
Chúng ta không hề chạm vào cu, chính xác là cu của người kia.
Tôi chỉ đang nắm cu của mình thôi.
Anh cứ việc điều khiển, còn tôi thì tận hưởng.
Tôi thấy phê vãi cả lìn. Thử đi nào, tới đi.
Xin lỗi vì phải thay đổi chủ đề.
Lester,
nhưng nếu anh không phang nhau với Miri,
thì tại sao con cu của anh lại đang lồ lộ ra như vậy?
Vì tôi sống ở đây, và tôi thích ở truồng.
- Gì cơ? - Khi anh bỏ đi,
cô ấy không thể tự trả tiền thuê nhà
nên tôi chuyển đến để giúp cô ấy.
Nhưng anh vừa mới bước từ phòng cô ấy ra.
Giờ thì đó là phòng của tôi. Cô ấy chuyển sang phòng của anh rồi.
Gượm đã. Cô ấy đổi phòng ư?
Yeah, cô ấy nói phải làm thế bởi vì
cô ấy nhớ mùi của anh, hoặc cái đéo gì đó đại loại như vậy.
Tôi chẳng ngửi thấy mùi gì cả.
Nhưng anh biết không?
Điều đó chứng tỏ cô ấy yêu anh đấy.
- Chúc ngủ ngon, Zack. - Ngủ ngon.
Phải vậy không?
Vậy sao em lại khóc?
Bởi vì em nhớ anh quá.
Anh cũng vậy.
Em yêu anh.
- Em yêu anh. Em yêu anh. - Anh yêu em.
Anh không có ý làm em lo lắng đâu
nhưng anh nghĩ anh vừa mới sóc lọ cho Lester
một chút.
- Trò bánh lái Hà Lan à? - Yeah, khá là khôn khéo phải không?
Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ
làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.
Hay đấy. Anh phát ngán phải phang cái Fleshlight rồi.
- Anh phang nó thật sao? - Yeah.
- Cảm giác thế nào? - Thì cũng như phang cái đèn pin thôi mà.
- Nhầm phòng rồi. - Oh, Chúa ơi. Gớm ghiếc quá đi mất.
Phịch nhau thôi nào.